Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
besteksposten
German translation:
Leistungsverzeichnis
Added to glossary by
Arnold van Druten
Mar 21, 2013 11:56
11 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
besteksposten
Dutch to German
Other
Law: Contract(s)
Bepflanzung eines Dachgartens
verrekening minderwerk volgens eenheidsprijzen besteksposten
die Bedeutung ist klar, aber mir will kein deutsches Äquivalent einfallen...
die Bedeutung ist klar, aber mir will kein deutsches Äquivalent einfallen...
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Leistungsverzeichnis |
Arnold van Druten
|
| 4 | Posten der Leistungsbeschreibung |
Michael Eulenhaupt
|
| 3 | Posten des Kostenvoranschlags |
Maria S. Loose, LL.M.
|
Change log
Mar 22, 2013 16:42: Arnold van Druten Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Arnold van Druten
Germany
Germany
Native in Dutch
Works in field
Germany
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Leistungsverzeichnis
Leistungsverzeichnis einer Baubeschreibung/eines Bauvorhabens
Example sentence:
verrekening minderwerk volgens eenheidsprijzen besteksposten
Verrechnung Minderarbeit gemäß Pauschalpreise im Leistungsverzeichnis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Arnold! Genau das war's!"
5 mins
Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
Lawyer & Certified Translator
Native in: English (Variant: US) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Posten des Kostenvoranschlags
Es scheint um Kostenvoranschläge zu gehen.
17 mins
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Posten der Leistungsbeschreibung
M.E. handelt es sich um die Leistungsbeschreibung (bestek) im Zuge eines Projekts, in dem die einzelnen Posten pauschaliert sind.
Ergeben sich dann für den Auftragnehmer Mehr- bzw. Minderleistungen, entsteht ggf. Bedarf, zu verrechnen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-03-21 12:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
hier der Link: https://www.google.de/search?hl=de&noj=1&biw=1280&bih=666&si...
Ergeben sich dann für den Auftragnehmer Mehr- bzw. Minderleistungen, entsteht ggf. Bedarf, zu verrechnen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-03-21 12:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
hier der Link: https://www.google.de/search?hl=de&noj=1&biw=1280&bih=666&si...
Something went wrong...