This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dumbass stupidity
the amount of spending cuts is in line with different macroeconomic scenarios

Glossary entry

English term or phrase:

tent presentation

German translation:

Tisch-Flipchart

Added to glossary by Bettina Grieser Johns
Mar 24, 2013 12:11
11 yrs ago
1 viewer *
English term

tent presentation

English to German Medical Medical: Pharmaceuticals Marketing
***This tent presentation does not replace the information in the ICF.***

This is a visual aid in the IC process. It's a tabletop presentation (flip chart) that has a patient-facing and site-facing side.

Any idea whether there is a German equivalent? I couldn't find anything on the net.

Thanks for your help, as always!
Proposed translations (German)
3 +1 Tisch-Flipchart
4 Aufsteller, Tischaufsteller
3 Flipchart
Change log

Mar 24, 2013 12:13: Bettina Grieser Johns changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"

Discussion

Bettina Grieser Johns (asker) Mar 24, 2013:
Danke, Susanne - ich habe den Kunden gefragt; wenn ich noch was hoere, sage ich Bescheid.
Bettina Grieser Johns (asker) Mar 24, 2013:
Yes, thanks so much - and just in time, too!
SBTS Mar 24, 2013:
@Bettina - sounds good! Glad we got it worked out.
Bettina Grieser Johns (asker) Mar 24, 2013:
I've just googled 'Tisch-Flipchart' and there's loads - so that's probably it. Why don't you propose that as an answer?
Bettina Grieser Johns (asker) Mar 24, 2013:
@Stefan Thanks, Stefan. I thought a flipchart is hanging down, and you flip the individual pages back when you've finished writing on them or presenting them. This thing I imagine sits on the desktop like a desk-top calendar and, depending on whether you talk to prospective study participants or the site staff, you orient it so that they see only the side that is relevant to them. Is that still a Flipchart in German?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Tisch-Flipchart

Revised per discussion.
Peer comment(s):
agree David Moore (X)
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to everybody for their help and thoughts. I think this comes closest to what is meant."
1 hr

Flipchart

...is current usage for flip chart in German. That ought to convey the meaning adequately. Don't know of any more specific term for tent presentation.

hope that helps,
Stefan
Something went wrong...
5 hrs

Aufsteller, Tischaufsteller

Solltest Du mal als Bildersuche googeln. Das trifft es glaube ich noch besser, wenn es nur eine Vorder- und Rückseite gibt. Ich habe bei Flipchart auch eher das Bild vor Augen, dass da Blätter umgeschlagen/abgerissen werden. Aber vielleicht ist es das ja auch in diesem Fall.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search