Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brick & click business
Swedish translation:
traditionell handel & elektronisk handel
English term
Brick & click business
| 4 | traditionell handel & elektronisk handel |
Sven Petersson
|
| 4 | vanlig handel och e-handel |
Petter Björck
|
| 4 | offline-handel; online/-handel |
JohanK
|
Proposed translations
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
traditionell handel & elektronisk handel
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
vanlig handel och e-handel
Då man googlar ger "elektronisk handel" 221 000 träffar, medan "e-handel" ger 20 000 000 träffar.
Alternativt "affärer", beroende på kontexten och på vad man exakt avser. Och "webb-" kunde det kanske också stå, i stället för "e-". "Distansförsäljning" finns också, men det blir antagligen för stort eftersom det innefattar all slags försäljning som inte är vanlig och äger rum i en affär där kund och försäljare samtidigt är på plats. "Click business" syftar ju på handeln som sker på webben.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-03-25 07:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Skulle stå "(Webbref. 2)" efter den andra meningen, men det fick tydligen inte plats... :-)
"Ofta till ett lägre pris än i en vanlig butik. Här får du information om vad du ska tänka på för att det inte ska gå fel. E-handelslagen skyddar dig när du handlar produkter på internet." (Webbref. 1)
"Have2have som är en internetbaserad skobutik saluför hela 1 500 par skor, vilket kan jämföras med en vanlig skobutik ... Vill man handla märkeskläder billigt är Lyxoutlet.se ett alternativ som kombinerar fördelarna med e-handel med ..." (Webbref.
offline-handel; online/-handel
Vid handel på Internet brukar man skilja på offline-handel och online-handel. Vid offline-handel är det fråga om vanliga varor som säljs på Internet men skickas på traditionellt sätt med posten eller liknande.
Something went wrong...