Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Menyimpang dari ketentuan pasal 5, diangkat sebagai ......
English translation:
Notwithstanding the provisions of article 5, ... is appointed [as]
Added to glossary by
Rosmeilan Siagian
Mar 25, 2013 04:31
11 yrs ago
22 viewers *
Indonesian term
Indonesia
WE TRANSLATE IDEAS NOT WORDS
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Menyimpang dari ketentuan pasal 5, diangkat sebagai ......
Indonesian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
menyimpang dari
Menyimpang dari ... merupakan salah satu pasal dalam kontrak.
Change log
Mar 27, 2013 07:13: Rosmeilan Siagian Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Notwithstanding the provision of article 5, ... is appointed [as]
Dalam bahasa hukum, menyimpang dari/terlepas dari biasa diterjemahkan menjadi notwithstanding.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas bantuan yang diberikan"
+3
20 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Notwithstanding the provisions of Article 5, he/she is appointed as
Notwithstanding the provisions of paragraph 5, a safeguard measure with a 6.
http://www.docstoc.com/docs/97666693/Safeguard_IND-ENG200508...
http://www.docstoc.com/docs/97666693/Safeguard_IND-ENG200508...
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Muir
: important grammatical difference: provisions vs. provision
1 hr
|
|
Thanks, Cathy.
|
|
| agree |
Graham Benne (X)
3 hrs
|
|
Thanks, Graham.
|
|
| agree |
David Andersen
15 hrs
|
|
Thanks, Dave.
|
5 hrs
Contrary to the provisions of section 5, xyz is appointed as ...
Karena konteks sangat minim, maka saya memilih untuk menerjemahkannya secara hurufiah. Dalam kata lain pengangkatan xyz berlawanan dengan / menyimpang dari ketentuan pasal 5.
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Komentar ini menyimpang, sekadar koreksi. Yang diakui KBBI adalah harfiah, baik versi 3 (daring), maupun versi 4 (cetak). Politik KBBI adalah penyerapan kata, tidak imbuhan. Itulah ada sifat kreatif, namun bendanya kreativitas (bukan kreatifitas).
1 hr
|
Something went wrong...