Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
elecciones según Saenz Peña
English translation:
under the Sáenz Peña law
Added to glossary by
DLyons
Mar 26, 2013 01:10
11 yrs ago
Spanish term
elecciones según Saenz Peña
Spanish to English
Science
History
Argentine history
Hola a todos:
Me gustaría saber si les suena natural esta traducción del castellano al inglés. El orden principalemte. Muchas gracias
El 2 de abril de 1916 se llevaron a cabo las primeras elecciones según la Ley Saenz Peña.
On april 2, 1916 first elections according to the Sáenz Peña law were held
or it is better to say : On april 2, 1916 first elections were held according to the Sáenz Peña law
Muchas gracias
SQ
Me gustaría saber si les suena natural esta traducción del castellano al inglés. El orden principalemte. Muchas gracias
El 2 de abril de 1916 se llevaron a cabo las primeras elecciones según la Ley Saenz Peña.
On april 2, 1916 first elections according to the Sáenz Peña law were held
or it is better to say : On april 2, 1916 first elections were held according to the Sáenz Peña law
Muchas gracias
SQ
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | nder the Sáenz Peña law |
DLyons
|
| 4 +1 | elections held/conducted in line with the law introduced by Sáenz Peña |
David Hollywood
|
Change log
Mar 31, 2013 12:13: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
nder the Sáenz Peña law
On April 2, 1916, the first elections were held under the Sáenz Peña law.
OR
On the 2nd of April ...
OR
On the 2nd of April ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+1
31 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
68
elections held/conducted in line with the law introduced by Sáenz Peña
or: elections held in line with the Sáenz Peña law
Note from asker:
| Thanks a lot, |
Something went wrong...