Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prospect pipeline
German translation:
Verkaufstrichter
Added to glossary by
Carmen Köhler
Mar 26, 2013 09:32
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
passion for languages
Native in: German
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, English to German
prospect pipeline
English to German
Bus/Financial
Real Estate
Pipeline Management
Hallo liebe Kollegen!
Ich bin mir bei der Übersetzung des obigen Ausdrucks unsicher: Es geht um Marketingunterlagen für eine Software für Immobilienunternehmen (hier: Projektmanagement).
Was ist hier genau mit Prospects gemeint? In anderen Texten konnte ich im Dt. häufig Chancen/Opportunities finden, aber "prospects" könnten ja auch potenzielle Interessenten sein.
Leider kommt in meinem gesamten Text nur ein Satz dazu vor:
This App enables project managers in property management companies to manage their ***prospect pipeline*** to maximum effect and successfully take projects from the idea stage to successful realization.
Vielen Dank!!!
Ich bin mir bei der Übersetzung des obigen Ausdrucks unsicher: Es geht um Marketingunterlagen für eine Software für Immobilienunternehmen (hier: Projektmanagement).
Was ist hier genau mit Prospects gemeint? In anderen Texten konnte ich im Dt. häufig Chancen/Opportunities finden, aber "prospects" könnten ja auch potenzielle Interessenten sein.
Leider kommt in meinem gesamten Text nur ein Satz dazu vor:
This App enables project managers in property management companies to manage their ***prospect pipeline*** to maximum effect and successfully take projects from the idea stage to successful realization.
Vielen Dank!!!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Verkaufstrichter |
Oliver_F
|
| 3 -1 | zukünftige Projekte |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
Verkaufstrichter
oder vielleicht doch besser auf Neudeutsch: Sales Funnel.
Es geht dabei darum, Interessenten über diverse Phasen zu einem Kunden weiter zu entwickeln.
Jeder Phase wird häufig auch eine Kaufwahrscheinlichkeit zugeordnet, die - multipliziert mit dem Wert des Geschäftsabschlusses - für Forecasts bzw. Umsatzprognosen verwendet werden kann... also z.B. : Phase 1 "Anbahnung" mit Wahrscheinlichkeit 0,1; Phase 2 "Informationsaustausch" mit W. 0,3;... usw.
Vielleicht kann man auch noch von Interessenten-Pipeline sprechen... Es sollte auf jeden Fall deutlich werden, dass es sich um den Trichter handelt... ein reines Interessenten-Management wäre im Grunde zu ungenau...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2013-03-26 10:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein Beispiel von einer deutschen Webseite: http://www.vertriebslexikon.de/verkaufstrichter.html
Es geht dabei darum, Interessenten über diverse Phasen zu einem Kunden weiter zu entwickeln.
Jeder Phase wird häufig auch eine Kaufwahrscheinlichkeit zugeordnet, die - multipliziert mit dem Wert des Geschäftsabschlusses - für Forecasts bzw. Umsatzprognosen verwendet werden kann... also z.B. : Phase 1 "Anbahnung" mit Wahrscheinlichkeit 0,1; Phase 2 "Informationsaustausch" mit W. 0,3;... usw.
Vielleicht kann man auch noch von Interessenten-Pipeline sprechen... Es sollte auf jeden Fall deutlich werden, dass es sich um den Trichter handelt... ein reines Interessenten-Management wäre im Grunde zu ungenau...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2013-03-26 10:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein Beispiel von einer deutschen Webseite: http://www.vertriebslexikon.de/verkaufstrichter.html
Peer comment(s):
| agree |
Expertlang
: 100%
3 hrs
|
|
Danke, Expertlang!
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
1 day 7 hrs
|
|
Danke, Daniel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
11 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Discussion
Bereits in den ersten Zeilen Deines Referenzdokumentes erscheint genau das, was ich beschrieben habe: Wahrscheinlichkeiten, Forecasts etc.
Der Begriff zukünftige Projekte trifft es definitiv nicht.
Es geht in der Realität sogar soweit, dass diese Liste im Laufe der Zeit "ausdünnt"... d.h. einige Interessenten/Opportunities fallen aus der Pipeline... Als höchst grobe Faustformel gilt, dass aus 10 Interessenten ein Auftrag entsteht...
http://www.alphasales.de/alphaSales-salesAcademy/Resources/P...