Mar 26, 2013 21:08
11 yrs ago
5 viewers *
Russian term
таможенный приходный ордер
Russian to German
Other
Law (general)
Как правильно перевести "таможенный приходный ордер"?
Proposed translations
(German)
| 4 | zollamtlicher Zahlungsnachweis |
Andrew Mesheryakov
|
| 3 | Zolleinzahlungsbeleg |
erika rubinstein
|
Proposed translations
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
271
48 days
Andrew Mesheryakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
zollamtlicher Zahlungsnachweis
ТПО применяется для различных случаев уплаты таможенных платежей (см. приказ ФТС от 25 февраля 2013 г. N 350). Вряд ли в Германии есть документ, который полностью бы ему соответствовал. Поэтому можно придумывать разные переводы. Например, в самом общем виде, zollamtlicher Zahlungsnachweis или Zahlungsbeleg. Или при импорте "Beleg über die Zahlung der Einfuhrabgaben".
Если платит физ. лицо при ввозе товаров, то в Германии используется формуляр 0463. Dieser Vordruck nennt sich "vereinfachte Berechnung der Eingangsabgaben" und wird dem Beteiligten auch als "Zahlungsnachweis" ausgehändigt.
Ещё существует перевод "Zolleinnahmebeleg". Погуглите.
Если платит физ. лицо при ввозе товаров, то в Германии используется формуляр 0463. Dieser Vordruck nennt sich "vereinfachte Berechnung der Eingangsabgaben" und wird dem Beteiligten auch als "Zahlungsnachweis" ausgehändigt.
Ещё существует перевод "Zolleinnahmebeleg". Погуглите.
Something went wrong...