Yaroslav_P Mar 29, 2013:

По контексту автора: к времени можно отнести "дни с температурой роста (за перевод не ручаюсь) - growing degree days" (GDD), остальные относяться к некой формуле: "единицы температуры роста" "growing degree units" (GDU) и "тепловые единицы" "heat units" (HU).

Yaroslav_P Mar 29, 2013:

Пусть автор вопроса решает, какой вариант выбрать в зависимости от контекста. Погуглив, заметил, что везде thermal time в с-г можно перевести как "сумму" с размерностью в градусах. Допускаю, что если значения приведены не в градусо-днях, то может употребляться в значении "времени" (хотя по приведенному примеру текст технически точный), и тогда перевести как период эффективных температур или по Вашему варианту.
А к активным температурам придрался, потому что с эффективными это отдельные категории в метеотаблицах.

Источник, где взял определение, вроде бы солидный, и там неоднократно акцентируется, что это "сумма" heat sums
http://plantsinaction.science.uq.edu.au/edition1/?q=content/...

Natalie Mar 29, 2013:

Но ведь "градусо-дни" - это же как раз НЕ температура! Это произведение температуры на время в днях

Yaroslav_P Mar 29, 2013:

Есть конкретный аналог в отечественной агрометеорологии.
Time - условность для обозначения "градусо-дней", хотя там в сумме одни градусы.

Natalie Mar 29, 2013:

Коллеги, ну зачем вы спорите по поводу температур? Вопрос-то не о температуре, а о time - ну никак не может это быть "температура"

Yaroslav_P Mar 29, 2013:

В сельскохозяйственной метеорологии — активная температура, уменьшенная на величину биологического минимума температуры.

http://meteorologist.ru/effektivnaya-temperatura.html

Yaroslav_P Mar 29, 2013:

Эффективная vs активная Рассчитывается как сумма среднесуточных температур за те дни, когда эта температура превышает УСТАНОВЛЕННЫЙ ПОРОГ

"минимальная температуры развития" - это и можно считать установленным порогом, ниже которого растение не развивается.

Активная температура - обычная (средняя) температура воздуха/почвы, главное чтобы она была выше установленного порога. То есть сумма активных температур - сумма этих температур (воздуха), за те дни когда она выше минимальной/установленной.

Эффективная температура - РАЗНИЦА среднесуточной и минимальной. То есть активная температура МИНУС минимальная.

В определении thermal time как раз идет речь о разнице.
Скажем, для винограда минимум тепла надо 5 градусов, сегодня температура 12 градусов. То есть это температура активная (ведь выше минимума), а эффективная 7 градусов (12-5).