Mar 30, 2013 11:21
11 yrs ago
21 viewers *
English term
Syria
partial community property regime
English to Arabic
Other
Law (general)
to make an option regarding the name the grantee shall adopt or after the marriage and although the regime to be adopted after the marriage will be a partial community property regime and can also represent him before any Notary Public and sign the prenuptial agreement deed
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | نظام المشاركة الجزئية في الأموال المكتسبة أثناء الزواج |
Hasna Chakir
|
| 5 | على قاعدة المشاركة فى المكاسب بعد الزواج |
Taha Amin
|
| 5 | النظام الجزئي للملكية المشتركة |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+2
8 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
نظام المشاركة الجزئية في الأموال المكتسبة أثناء الزواج
يسمى بالفرنسية
régime de communauté d'acquêts.
régime de communauté des biens
The community property regime, meaning that any gains or benefits obtained by either of the spouses during the marriage are jointly administered
régime de communauté d'acquêts.
régime de communauté des biens
The community property regime, meaning that any gains or benefits obtained by either of the spouses during the marriage are jointly administered
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
على قاعدة المشاركة فى المكاسب بعد الزواج
36 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
72
النظام الجزئي للملكية المشتركة
..................
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-30 12:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
النظام الجزئي للملكية الجماعية المشتركة
هذا أفضل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-30 12:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
النظام الجزئي للملكية الجماعية المشتركة
هذا أفضل
Something went wrong...