Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conditioning treatment
Croatian translation:
kondicioniranje
Added to glossary by
Nikola Bijelić, MD, PhD
Apr 2, 2013 11:10
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Conditioning treatment
English to Croatian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
medical treatments
Conditioning treatment before a donor stem cell transplant
Before a donor stem cell transplant, you will be given treatment so that the donor stem cells can grow in your bone marrow and make new blood cells. This is called the conditioning treatment.
The conditioning treatment usually means having a number of different chemotherapy drugs. There are different combinations of drugs used and different timings of when drugs are given.
Some people may also have radiotherapy to the whole body, which is known as total body irradiation, or TBI.
Before a donor stem cell transplant, you will be given treatment so that the donor stem cells can grow in your bone marrow and make new blood cells. This is called the conditioning treatment.
The conditioning treatment usually means having a number of different chemotherapy drugs. There are different combinations of drugs used and different timings of when drugs are given.
Some people may also have radiotherapy to the whole body, which is known as total body irradiation, or TBI.
Proposed translations
(Croatian)
5 +4 | kondicioniranje | Nikola Bijelić, MD, PhD |
4 | citostatska terapija - polikemoterapija ili kombinirana kemoterapija | Suncana Kursan |
Change log
Apr 16, 2013 05:13: Nikola Bijelić, MD, PhD Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
kondicioniranje
U slučaju transplantacije koštane srži od tkivno podudarnog davatelja, transplantat (koštana srž) sadrži velik broj imunološki kompetentnih stanica. Stoga je prije transplantacije koštane srži neophodno eliminirati (ne samo oslabiti) imunološki sustav bolesnika pripremom koja se naziva “kondicioniranje”.
Stoga je prije unošenja koštane srži davatelja u organizam primatelja potrebno ukloniti (ne samo oslabjeti) imunološki sustav bolesnika pripremom koja se naziva kondicioniranje. Cilj kondicioniranju je s jedne strane potpuno potisnuti i smanjiti bolesnikovu imunološku sposobnost da odbaci transplantat, a s druge strane osigurati određen prostor u koštanoj srži za transplantirane krvotvorne matične stanice. Kondicioniranje se sastoji od primjene vrlo intenzivne citostatske terapije, sa zračenjem cijelog tijela ili bez zračenja, koje traje od sedam do deset dana.
Postupak transplantacije hematopoetskih matičnih stanica
Kondicioniranje
Prije transplantacije primatelj prolazi kroz postupak kondicioniranja koji je dizajniran s namjerom da ukloni abnormalne i kancerozne krvne stanice i suprimira imunološki sustav bolesnika kako bi se spriječila pojava GVHD. Kondicionirajući režim je individualnog karaktera i ovisi o vrsti bolesti, bolesnikovoj dobi, zdrastvenom statusu i o izvoru darivateljevih matičnih stanica. Radi se o kombinaciji kemoterapije i/ili zračenja i imunosupresivne terapije (Thymoglobulin).
http://www.cybermed.hr/centri_a_z/transplantacija/transplant...
Stoga je prije unošenja koštane srži davatelja u organizam primatelja potrebno ukloniti (ne samo oslabjeti) imunološki sustav bolesnika pripremom koja se naziva kondicioniranje. Cilj kondicioniranju je s jedne strane potpuno potisnuti i smanjiti bolesnikovu imunološku sposobnost da odbaci transplantat, a s druge strane osigurati određen prostor u koštanoj srži za transplantirane krvotvorne matične stanice. Kondicioniranje se sastoji od primjene vrlo intenzivne citostatske terapije, sa zračenjem cijelog tijela ili bez zračenja, koje traje od sedam do deset dana.
Postupak transplantacije hematopoetskih matičnih stanica
Kondicioniranje
Prije transplantacije primatelj prolazi kroz postupak kondicioniranja koji je dizajniran s namjerom da ukloni abnormalne i kancerozne krvne stanice i suprimira imunološki sustav bolesnika kako bi se spriječila pojava GVHD. Kondicionirajući režim je individualnog karaktera i ovisi o vrsti bolesti, bolesnikovoj dobi, zdrastvenom statusu i o izvoru darivateljevih matičnih stanica. Radi se o kombinaciji kemoterapije i/ili zračenja i imunosupresivne terapije (Thymoglobulin).
http://www.cybermed.hr/centri_a_z/transplantacija/transplant...
Reference:
http://www.zdrav-zivot.com.hr/index.php?cat=transplantacija_kostane_srzi_i_oralno_zdravlje
Peer comment(s):
agree |
A.Đapo
: http://medlib.mef.hr/559/1/Durakovic_N_disertacija_rep_559.p...
28 mins
|
Puno hvala! Lijep pozdrav!
|
|
agree |
Mira Stepanovic
30 mins
|
Hvala lijepa! Srdačan pozdrav!
|
|
agree |
Sandra Borojevic
1 hr
|
Hvala puno! Ugodan dan!
|
|
agree |
Natasa Djurovic
3 days 6 hrs
|
Puno hvala! Srdačan pozdrav!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
citostatska terapija - polikemoterapija ili kombinirana kemoterapija
Ovako bi ja prevela.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-04-02 11:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Prije translantacije... pacijent je podvrgnut citostatskoj terapiji (polikemoterapiji).
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-04-02 11:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Prije translantacije... pacijent je podvrgnut citostatskoj terapiji (polikemoterapiji).
Reference:
http://www.zzjzpgz.hr/nzl/27/kemo.htm
http://www.kbze.ba/index.php?option=com_content&view=article&id=65&Itemid=11
Discussion