Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Failure Escalation Process
Portuguese translation:
Processo de encaminhamento de falhas / defeitos
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Failure Escalation Process
Failure Escalation Process
Sonoco uses three filters to identify systemic failures and prevent recurrence.
Obrigada!
Apr 3, 2013 21:17: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1156594">Nadja B Batdorf's</a> old entry - "Failure Escalation Process"" to ""Processo de encaminhamento de falhas / defeitos""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Processo de encaminhamento de falhas / defeitos
É o processo de encaminhar os problemas a outros setores hierárquicos da empresa para solução.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-04-02 18:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Esta frase é parte de um manual de gerenciamento que traduzi recentemente.
Escalation procedures for handling issues within the team and within the performing organization.
Procedimentos de encaminhamento das questões para a abordagem de questões dentro da equipe e da organização executora.
processo de prevenção de falhas
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Processo de escalada (agravamento) da falha
processo de revisão/reconstituição da falha ou avaria
Brazil
Engineering Technical Translator
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian) , English (Variants: US, British, UK, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 17 more.
Something went wrong...