Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
совершать правочины
English translation:
to perform legal acts
Added to glossary by
rns
Apr 3, 2013 07:34
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term
совершать правочины
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
power of attorney
Помогите, пожалуйста, перевести: совершать правочины от моего имени: приобретать автомобили, получить свидетельство таможни и быть моим представителем.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to perform legal acts |
rns
|
| 5 | making juristic acts |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | make deeds |
Yuri Kremnyov
|
| 4 | to act legally (on my behalf) |
Ligia Costa
|
Change log
Apr 17, 2013 04:10: rns Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
to perform legal acts
A power of attorney is a powerful legal instrument that allows one person (the agent) to perform legal acts on behalf of another person (the principal), such as signing checks or selling a car.
— http://www.ehow.com/about_5206890_power-attorney-rules.html
— http://www.ehow.com/about_5206890_power-attorney-rules.html
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
15 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
James McVay
10 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
cyhul
1 day 1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
alex suhoy
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Yuri Kremnyov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
My vast experience at your service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
make deeds
http://www.multitran.ru/c/M.exe?&s=���������&l1=2&l2=1
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-03 07:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://universal_ru_en.academic.ru/2153788/правочин
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-03 07:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://universal_ru_en.academic.ru/2153788/правочин
1 hr
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
making juristic acts
or "juristically acting"
Juristic act:
an action intended and capable of having a legal effect; any conduct by a private individual designed to originate, terminate, or alter a right.
http://www.encyclopedia.com/doc/1G2-3437702504.html
"juristic act" image examples:
http://www.docstoc.com/docs/95894798/Juristic-act-and-contra...
http://www.quinl.com/international/Juristic Act Law Firm Tha...
http://www.amazon.co.uk/Study-principle-abstraction-juristic...
http://www.tuugo.in.th/Companies/bangkok-juristic-act-survey...
Juristic act:
an action intended and capable of having a legal effect; any conduct by a private individual designed to originate, terminate, or alter a right.
http://www.encyclopedia.com/doc/1G2-3437702504.html
"juristic act" image examples:
http://www.docstoc.com/docs/95894798/Juristic-act-and-contra...
http://www.quinl.com/international/Juristic Act Law Firm Tha...
http://www.amazon.co.uk/Study-principle-abstraction-juristic...
http://www.tuugo.in.th/Companies/bangkok-juristic-act-survey...
5 hrs
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
to act legally (on my behalf)
"A power of attorney (POA) or letter of attorney is a written authorization to represent or act on another's behalf in private affairs, business, or some other legal matter."
Discussion