Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contratista de obra
French translation:
maître d\'oeuvre
Added to glossary by
José Alberto Ruiz Pérez
Apr 5, 2013 10:30
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
Contratista de obra
Spanish to French
Other
Law (general)
Una empresa de ascensores publica que es
"Contratista de obra para instalaciones mecánicas elevadoras o transportadoras"
Entiendo que significa que tiene facultad para que le adjudiquen obras públicas
cuál sería el término en francés?
merci !
"Contratista de obra para instalaciones mecánicas elevadoras o transportadoras"
Entiendo que significa que tiene facultad para que le adjudiquen obras públicas
cuál sería el término en francés?
merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | maître d'oeuvre |
maría josé mantero obiols
|
| 4 | Entreprise publique |
Muriel Garcia
|
| 4 | entrepreneur |
Luis Alvarez
|
| 4 | Titulaire du marché/Entreprise cocontractante |
María Belanche García
|
Proposed translations
+2
3 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
Selected
maître d'oeuvre
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS!"
33 mins
Muriel Garcia
Native in French
Strong knowledge of charity sector
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Entreprise publique
7 hrs
Luis Alvarez
Native in Spanish
Works in field
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
entrepreneur
Sugg.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-04-05 18:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
L'entrepreneur correspond à l'appellation donnée aux chefs d'entreprise du secteur du Bâtiment ou des travaux publics
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-04-05 18:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
L'entrepreneur correspond à l'appellation donnée aux chefs d'entreprise du secteur du Bâtiment ou des travaux publics
20 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
753
Titulaire du marché/Entreprise cocontractante
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2013-04-06 06:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Arrêt de la Cour administrative d’appel de Nancy n°02NC00559 du 4 août 2005 - Commune de Vesoul c/ Société Santini
Une entreprise cocontractante a droit à une indemnisation du préjudice résultant du manque à gagner relatif à la partie du marché public que la personne publique a résiliée.
http://www.colloc.bercy.gouv.fr/colo_struct_marc_publ/juri_3...
Réponse du Conseil d’État :
En ayant accordé à l’entreprise cocontractante des reports successifs de délais, la Commune doit être réputée avoir renoncé à lui infliger des pénalités de retard.
http://www.info-marches-publics.net/Conseils-de-l-Avocat-sui...
Code des marchés publics (édition 2006)
Si le titulaire du marché qui a perçu l'avance sous-traite une part du marché postérieurement à sa notification, il rembourse l'avance correspondant au montant des prestations sous-traitées et donnant lieu à paiement direct, même dans le cas où le sous-traitant ne souhaite pas bénéficier de l'avance.
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=...
PUBLICATION DES MARCHES CONCLUS DURANT L'ANNEE 2009
(Art. 133 du code des marchés publics)
Lot 2 : Etanchéité
Mode de dévolution : Procédure adaptée
Date du marché : 4 Août 2009
Titulaire du marché : ETANCHEITE CATALANE- 66240 SAINT ESTEVE
Montant H.T. du marché : 4 672.23 €
http://www.mairie-pezilla-riviere.fr/marches-publics/index.p...
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2013-04-06 07:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
O "Titulaire de marché(s) (public[s])"
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2013-04-06 06:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
Arrêt de la Cour administrative d’appel de Nancy n°02NC00559 du 4 août 2005 - Commune de Vesoul c/ Société Santini
Une entreprise cocontractante a droit à une indemnisation du préjudice résultant du manque à gagner relatif à la partie du marché public que la personne publique a résiliée.
http://www.colloc.bercy.gouv.fr/colo_struct_marc_publ/juri_3...
Réponse du Conseil d’État :
En ayant accordé à l’entreprise cocontractante des reports successifs de délais, la Commune doit être réputée avoir renoncé à lui infliger des pénalités de retard.
http://www.info-marches-publics.net/Conseils-de-l-Avocat-sui...
Code des marchés publics (édition 2006)
Si le titulaire du marché qui a perçu l'avance sous-traite une part du marché postérieurement à sa notification, il rembourse l'avance correspondant au montant des prestations sous-traitées et donnant lieu à paiement direct, même dans le cas où le sous-traitant ne souhaite pas bénéficier de l'avance.
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=...
PUBLICATION DES MARCHES CONCLUS DURANT L'ANNEE 2009
(Art. 133 du code des marchés publics)
Lot 2 : Etanchéité
Mode de dévolution : Procédure adaptée
Date du marché : 4 Août 2009
Titulaire du marché : ETANCHEITE CATALANE- 66240 SAINT ESTEVE
Montant H.T. du marché : 4 672.23 €
http://www.mairie-pezilla-riviere.fr/marches-publics/index.p...
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2013-04-06 07:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
O "Titulaire de marché(s) (public[s])"
Discussion
Voce completa
ES contratista
FR maître d'oeuvre
source : IATE.