Apr 6, 2013 10:09
11 yrs ago
French term

s'amuser à

French to German Marketing Idioms / Maxims / Sayings
La nouvelle génération de pâtissiers-chocolatiers, réunie autour de l'association Relais Desserts, **s’amuse à être inventive tout en jouant le haut de gamme.
Change log

Apr 6, 2013 10:11: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"

Discussion

Giselle Chaumien (asker) Apr 8, 2013:
Punktemäßig MUSS ich mich ja entscheiden, aber ich finde alle 4 Vorschläge klasse.
Giselle Chaumien (asker) Apr 8, 2013:
Also, ich habe die Vorschläge in dem Artikel eingebaut. Da ich aber nicht wusste, ob ich auch die Nachnamen nennen darf, habe ich nur die Vornamen genannt. Wer will, kann sich per Mail melden, dann ergänze ich gerne den Nachnamen.
Vielen Dank und eine gute Woche, Giselle
Giselle Chaumien (asker) Apr 6, 2013:
Chapeau, meine Damen Ihr seid ja richtig kreativ und das sind ganz tolle Vorschläge.
Die Frage bezieht sich auf meinen jüngsten Artikel auf meinem Blog Rüsterweg. Soll ich Euch mit Namen erwähnen? Mache ich gerne - mit Link zu Eurer Homepage. Bitte schnell Bescheid geben.
Und vielen Dank! :-))
WiebkeN (X) Apr 6, 2013:
Relais Desserts ist eine Konditorenvereinigung, in die nur ausgewählte Konditoreien aufgenommen werden. Da hier eine "nouvelle génération" erwähnt wird, würde ich vermuten, dass es sich um neu hinzugekommene junge? Mitglieder handelt. Vorschlag: stößt mit ihren fantasievollen/originellen Kreationen in neue Sphären hohen Konditorkunst vor.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Die junge Generation belebt die hohe Konditorkunst mit fantasievollen/originellen Kreationen

Siehe Diskussion.
Peer comment(s):

agree franglish
22 mins
Vielen Dank.
agree Jutta Deichselberger
1 hr
Vielen Dank.
agree Geneviève von Levetzow
1 day 5 hrs
Vielen Dank.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank :-)"
1 hr

lassen ihre Fantasie (ihren Einfallsreichtum) spielen

oder:
zeigen sich kreativ
spielen ihre ganze Kreativität aus

Das ist doch mit "inventif"letzendlich gemeint...
Something went wrong...
+1
1 hr

der jungen Generation macht es Spaß / die junge Generation hat Spaß daran ...

kreativ zu sein / auf kreative Weise ...
... ist mit Begeisterung kreativ ...
Peer comment(s):

agree Renate Radziwill-Rall : finde ich gut
17 mins
Danke schön, Renate. Ein bisschen Spaß muss sein ... Schönes Wochenende.
Something went wrong...
7 hrs

lebt ihre Kreativität auf hohem Niveau aus

mein Vorschlag :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search