Apr 6, 2013 10:09
11 yrs ago
French term
s'amuser à
French to German
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
La nouvelle génération de pâtissiers-chocolatiers, réunie autour de l'association Relais Desserts, **s’amuse à être inventive tout en jouant le haut de gamme.
Proposed translations
(German)
Change log
Apr 6, 2013 10:11: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Die junge Generation belebt die hohe Konditorkunst mit fantasievollen/originellen Kreationen
Siehe Diskussion.
Peer comment(s):
agree |
franglish
22 mins
|
Vielen Dank.
|
|
agree |
Jutta Deichselberger
1 hr
|
Vielen Dank.
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 5 hrs
|
Vielen Dank.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :-)"
1 hr
lassen ihre Fantasie (ihren Einfallsreichtum) spielen
oder:
zeigen sich kreativ
spielen ihre ganze Kreativität aus
Das ist doch mit "inventif"letzendlich gemeint...
zeigen sich kreativ
spielen ihre ganze Kreativität aus
Das ist doch mit "inventif"letzendlich gemeint...
+1
1 hr
der jungen Generation macht es Spaß / die junge Generation hat Spaß daran ...
kreativ zu sein / auf kreative Weise ...
... ist mit Begeisterung kreativ ...
... ist mit Begeisterung kreativ ...
Peer comment(s):
agree |
Renate Radziwill-Rall
: finde ich gut
17 mins
|
Danke schön, Renate. Ein bisschen Spaß muss sein ... Schönes Wochenende.
|
7 hrs
lebt ihre Kreativität auf hohem Niveau aus
mein Vorschlag :-)
Discussion
Vielen Dank und eine gute Woche, Giselle
Die Frage bezieht sich auf meinen jüngsten Artikel auf meinem Blog Rüsterweg. Soll ich Euch mit Namen erwähnen? Mache ich gerne - mit Link zu Eurer Homepage. Bitte schnell Bescheid geben.
Und vielen Dank! :-))