Indonesian term (edited): batu apung, kayu kersikan

Ada dua salah eja: batu apung dan kayu kersikan atau, seperti kata Pak Eddie, kayu terkersikkan.

kersikan/terkesikkan bermakna dihasilkan dari atau mengalami proses menjadi kersik atau silika. Kebetulan, silika ini banyak terdapat pada batu apung (lihat Ref 1), sehiingga wajar saja jika kayu mati yang terjebak di lapisan batuan itu akan mengalami proses yang disebut dengan silisifikasi (silicification), menghasilkan menjadi silicified woods. (Kata dasarnya adalah to silicify. yang di dalam kamus Oxford bermakna: convert into or impregnate with silica, alias berubah menjadi atau dijejali dengan silika.)

Ref 1: http://www.tekmira.esdm.go.id/data/Batuapung/ulasan.asp?xdir...
Batu apung (pumice) adalah jenis batuan yang berwarna terang, mengandung buih yang terbuat dari gelembung berdinding gelas, dan biasanya disebut juga sebagai batuan gelas volkanik silikat.

Ref: http://books.google.com/books?id=bZ7T7OJiVnEC
Artefak yang diperoleh dari ekskavasi dari Song Gede dibuat dari batu gamping kersikan (silicified limestone) dan dapat dibedakan dalam beberapa kategori, ...

Ref: http://books.google.com/books?id=cN3NE0XW2hMC
Tanah diatom banyak mengandung zat kersik (silika) yang berasal dari dinding sel diatom. Itulah sebabnya, diatom sering disebut ganggang kersik.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-07 13:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

Aduuuh,.. kurang i. Semestinya:

pumice, ... and silicified woods