This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 8, 2013 13:45
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
jack
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
El contexto es un camión de transporte minero. El manual hace referencia a este “jack” dos veces:
Left Jack/Deck Driver Outrigger Up/Down - Move the valve handle towards the operator side to raise the outrigger.
Right Jack/Deck Pass Side Up/Down - Move the valve handle towards the operator side to raise the outrigger.
En ausencia de mayor contexto, ¿cuál sería el equivalente más probable para ese “jack”?
Gracias por cualquier comentario al respecto.
Left Jack/Deck Driver Outrigger Up/Down - Move the valve handle towards the operator side to raise the outrigger.
Right Jack/Deck Pass Side Up/Down - Move the valve handle towards the operator side to raise the outrigger.
En ausencia de mayor contexto, ¿cuál sería el equivalente más probable para ese “jack”?
Gracias por cualquier comentario al respecto.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | gato (hidráulico) |
slothm
|
| 3 | elevador |
patinba
|
Proposed translations
11 mins
elevador
Los camiones Caterpillar usan "elevación" en este contexto
"Tiempo de elevación de la caja – A alta en vacío: 19 segundos
Tiempo de descenso de la caja – Flotación: 20 segundos"
"Tiempo de elevación de la caja – A alta en vacío: 19 segundos
Tiempo de descenso de la caja – Flotación: 20 segundos"
3 hrs
gato (hidráulico)
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=camión mineral "g...
montada en un camión, sólo debe utilizarse con la .... equipadas con un gato hidráulico, para nivelación
El siguiente es un diccionario técnico.
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=camión mineral grú...
hydraulic jack (mec), gato hidráulico,
montada en un camión, sólo debe utilizarse con la .... equipadas con un gato hidráulico, para nivelación
El siguiente es un diccionario técnico.
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=camión mineral grú...
hydraulic jack (mec), gato hidráulico,
Something went wrong...