Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2013 20:39
11 yrs ago
30 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
AA
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Hospital progress sheet
Patient progress report from Brazil - included inPhysical examination:
sat 97% em AA
oxygen saturation 97% in -?
sat 97% em AA
oxygen saturation 97% in -?
Proposed translations
(English)
| 5 | room air |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | Alveolar-Arterial |
Ana Cravidao
|
| 4 | AA |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
48 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
635
Selected
room air
AA = ar ambiente
Some similar questions in other pairs:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-04-09 21:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
Some similar questions in other pairs:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-04-09 21:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
Note from asker:
| Thank you fv! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :-) "
1 hr
Ana Cravidao
Native in Portuguese
Specializes in field
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Alveolar-Arterial
É um indicador das trocas gasosas no sistema respiratório.
Veja-se
http://www.fpnotebook.com/Renal/Lab/AAGrdnt.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Alveolar–arterial_gradient
http://www.hospitaldaarrabida.pt/upload/11/fckeditor_files/f...
Veja-se
http://www.fpnotebook.com/Renal/Lab/AAGrdnt.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Alveolar–arterial_gradient
http://www.hospitaldaarrabida.pt/upload/11/fckeditor_files/f...
Note from asker:
| Thank you Ana :-) |
23 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
531
AA
Sickle cell trait - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Sickle_cell_traitNormally, a person inherits two copies of the gene that produces beta-globin, a protein needed to produce normal hemoglobin (hemoglobin A, genotype AA).
Hemoglobin genetics - Prevalence - Symptoms - Association with malaria
Lab report says my blood has hemoglobin AA? - Yahoo! Answers
answers.yahoo.com › ... › Science & Mathematics › Medicine
2 answers - Nov 13, 2011
Top answer: That would just mean adult, rather than foetal, sickle, or other variants. AS the above posted, was it a screen for sickle cell or thalassaemia?
You've visited this page 2 times. Last visit: 4/9/13
About Sickle Cell Disease
www.sicklecellsupportgroup.org/AboutSCD.htmlMost people have normal/adult hemoglobin genes symbolized
by the letter "AA". Normal red blood cells are soft, smooth and round. With Sickle Cell Disease, ...
Genetics - Sickle Cell Information Center
scinfo.org › ... › The Child with Sickle Cell DiseaseJun 9, 2010 – When both parents have Sickle Cell Trait, there is a l-in-4 chance (25 percent) the baby will have normal hemoglobin (AA), a 50 percent chance
Oi eliane, seu exame está com o resultado normal.
Só para te dar uma esclarecida. Num exame normal a hemoglobina A1 deve ser a predominante, enquanto todas as outras tem valores reduzidos. A hemoglobina ser compatível com AA quer dizer que está tudo normal na mobilidade, é o provável genótipo da sua hemoglobina, se ela fosse defeituosa teria a mobilidade alterada.
Agora vc tem é que voltar no médico. O diagnóstico é feito de etapas, é preciso ir procurando até achar. Levantar hipoteses e tentar confirmá-las. Nesse exame ele não achou a causa do seu problema, vai precisar continuar a investigação.
Abçs
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2012010403564...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-04-10 01:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Não é traduzido.
en.wikipedia.org/wiki/Sickle_cell_traitNormally, a person inherits two copies of the gene that produces beta-globin, a protein needed to produce normal hemoglobin (hemoglobin A, genotype AA).
Hemoglobin genetics - Prevalence - Symptoms - Association with malaria
Lab report says my blood has hemoglobin AA? - Yahoo! Answers
answers.yahoo.com › ... › Science & Mathematics › Medicine
2 answers - Nov 13, 2011
Top answer: That would just mean adult, rather than foetal, sickle, or other variants. AS the above posted, was it a screen for sickle cell or thalassaemia?
You've visited this page 2 times. Last visit: 4/9/13
About Sickle Cell Disease
www.sicklecellsupportgroup.org/AboutSCD.htmlMost people have normal/adult hemoglobin genes symbolized
by the letter "AA". Normal red blood cells are soft, smooth and round. With Sickle Cell Disease, ...
Genetics - Sickle Cell Information Center
scinfo.org › ... › The Child with Sickle Cell DiseaseJun 9, 2010 – When both parents have Sickle Cell Trait, there is a l-in-4 chance (25 percent) the baby will have normal hemoglobin (AA), a 50 percent chance
Oi eliane, seu exame está com o resultado normal.
Só para te dar uma esclarecida. Num exame normal a hemoglobina A1 deve ser a predominante, enquanto todas as outras tem valores reduzidos. A hemoglobina ser compatível com AA quer dizer que está tudo normal na mobilidade, é o provável genótipo da sua hemoglobina, se ela fosse defeituosa teria a mobilidade alterada.
Agora vc tem é que voltar no médico. O diagnóstico é feito de etapas, é preciso ir procurando até achar. Levantar hipoteses e tentar confirmá-las. Nesse exame ele não achou a causa do seu problema, vai precisar continuar a investigação.
Abçs
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2012010403564...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-04-10 01:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Não é traduzido.
Note from asker:
| Thank you Marlene :-) |
Discussion