Apr 10, 2013 15:52
11 yrs ago
English term
Not a translator
verkkokauppias OR verkkokauppa
Non-PRO
English to Finnish
Marketing
Advertising / Public Relations
Online retailer (like Amazon)
If you were referring to Amazon (without mentioning the brand) which one is most suitable verkkokauppias OR verkkokauppa ?
What about the world's largest on-line retailer
Entä maailman suurin verkkokauppias OR Entä maailman suurin verkkokauppa
I would appreciate any help in clarifying this slight difference.
What about the world's largest on-line retailer
Entä maailman suurin verkkokauppias OR Entä maailman suurin verkkokauppa
I would appreciate any help in clarifying this slight difference.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +3 | Verkkokauppa |
tradu (X)
|
| 4 +3 | verkkokauppa |
hwhitford
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Verkkokauppa
Amazon is a verkkokauppa, verkkokauppias would refer to a person.
Example sentence:
Amazon on yksi tunnetuimmista verkkokaupoista maailmassa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
verkkokauppa
Mielestäni verkkokauppa koska siellä on itsenäisiä kauppiaita myymässä amazonin "omien tuotteiden" lisäksi.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-04-10 16:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
They sell their own product yes, so you are not totally wrong calling them a retailer. But in this instance I would use word verkkokauppa.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-04-10 16:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Kauppias refers to a person.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-04-10 16:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
They sell their own product yes, so you are not totally wrong calling them a retailer. But in this instance I would use word verkkokauppa.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-04-10 16:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Kauppias refers to a person.
Note from asker:
| But they also sell their own products so they are a retailer as well? Or am I completely wrong here? |
Peer comment(s):
| agree |
Nina Elomaki (X)
1 min
|
| agree |
Hannele Franklin
4 mins
|
| agree |
Jenni Tuhkanen (X)
18 hrs
|
Something went wrong...