Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2013 19:46
11 yrs ago
English term
"anthodium"
English to Spanish
Bus/Financial
Agriculture
Business case on a flower cluster
Se trata de un caso de una escuela de negocios sobre un "cluster" de flores en cierto país. El párrafo donde aparece el término es el siguiente:
"Six billion stems were produced in XXXXXX in 2009, around 50% of world export volumes. The production in XXXXXX accounted for 100% of the worldwide export volumes of tulips and ****anthodium****, while the rose production in XXXXXXX accounted for 34% of world export volumes"
Si alguien conoce un término en español latinoamericano, más específicamente el español hablado en Colombia, mucho mejor. De otra manera, el término en cualquier español me serviría. Gracias.
"Six billion stems were produced in XXXXXX in 2009, around 50% of world export volumes. The production in XXXXXX accounted for 100% of the worldwide export volumes of tulips and ****anthodium****, while the rose production in XXXXXXX accounted for 34% of world export volumes"
Si alguien conoce un término en español latinoamericano, más específicamente el español hablado en Colombia, mucho mejor. De otra manera, el término en cualquier español me serviría. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | antodio |
xxxLively Wo (X)
|
| 2 | antodio |
Christine Walsh
|
| 2 | margaritas y plantas relacionadas |
Patricia González Schütz
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
antodio
Parece que puede ser esta opción
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: Sorry, I should have checked to see if the answer was already posted.
1 hr
|
|
Don't worry, It's ok :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to you all !"
2 hrs
English term (edited):
\"anthodium\"
antodio
Ver Pág. 60
Parece ser un término bastante antiguo, difícil de encontrar
4) La flor compuesta, antodio (flos compósitus, anthodium; cephalanthium, Jlich), resulta cuando nuicbas flores pequeñas están situadas en una dilatacion particular del pedúnculo comun, el receptáculo (receptaculum), i envueltas en un involucro o cáliz comun (involuernm sive cálix communis). Se da este nombre esclusivamente a la inflorescencia de las plantas sinautéreas, que forman la décima parte de las fanerógamas, aunque no haya diferencia esencial entre ella i la cabezuela, si atendemos solo a la disposicion de las flores. El receptáculo puede ser llano, cóncavo, convexo, i aun cónico, como v. gr. en la manzanilla jenuina, matricaria ckamomilla; puede ser desnudo o cargado de pelos, do pajitas (paleae). Véase páj. 4G.
http://books.google.com.ar/books?id=4wo5AAAAMAAJ&pg=PA60&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-10 22:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, tuve que interrumpir mi búsqueda y a la vuelta no revisé a ver si ya estaba.
Parece ser un término bastante antiguo, difícil de encontrar
4) La flor compuesta, antodio (flos compósitus, anthodium; cephalanthium, Jlich), resulta cuando nuicbas flores pequeñas están situadas en una dilatacion particular del pedúnculo comun, el receptáculo (receptaculum), i envueltas en un involucro o cáliz comun (involuernm sive cálix communis). Se da este nombre esclusivamente a la inflorescencia de las plantas sinautéreas, que forman la décima parte de las fanerógamas, aunque no haya diferencia esencial entre ella i la cabezuela, si atendemos solo a la disposicion de las flores. El receptáculo puede ser llano, cóncavo, convexo, i aun cónico, como v. gr. en la manzanilla jenuina, matricaria ckamomilla; puede ser desnudo o cargado de pelos, do pajitas (paleae). Véase páj. 4G.
http://books.google.com.ar/books?id=4wo5AAAAMAAJ&pg=PA60&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-10 22:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, tuve que interrumpir mi búsqueda y a la vuelta no revisé a ver si ya estaba.
1 hr
Patricia González Schütz
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
Professionalism & Courtesy
Native in: Spanish 
, English
Works in: Italian to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
margaritas y plantas relacionadas
Sorry for not giving you a particular link or a detailed explanation, after lots of research I've come up with this "personal" answer.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2013-04-11 07:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not very sure about the term "antodio", but I could be wrong. Perhaps they are referring themselves to the more general term known as "flores compuestas", or "flores de inflorescencia compuesta", or even just "compuestas":
Las flores compuestas constituyen un caso especial. La flor de las Compuestas (una margarita, por ejemplo) no es una flor, sino un conjunto de muchas flores llamado capítulo o cabezuela.
http://www.monografias.com/trabajos16/la-flor/la-flor.shtml#...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2013-04-11 07:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not very sure about the term "antodio", but I could be wrong. Perhaps they are referring themselves to the more general term known as "flores compuestas", or "flores de inflorescencia compuesta", or even just "compuestas":
Las flores compuestas constituyen un caso especial. La flor de las Compuestas (una margarita, por ejemplo) no es una flor, sino un conjunto de muchas flores llamado capítulo o cabezuela.
http://www.monografias.com/trabajos16/la-flor/la-flor.shtml#...
Discussion
En este caso el significado de "anthodium" es flor compuesta masculina, o sea una flor compuesta por varias flores masculinas apiñadas en un solo tallo.
No es una especie de flor en particular sino un tipo de presentación del gameto masculino.