Apr 11, 2013 16:26
11 yrs ago
English term
Hungary
b2c and b2b communications
Native in: Hungarian 
Works in: German to English, Dutch to Hungarian, French to Hungarian, and 4 more.
alkali decomposition
English to Hungarian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Processes
ilyen kontextusban keresném: "alkali decomposition of the acid generated to" alkalikus bomlás lenne esetleg a helyes fordítás?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | lúg hatására végbemenő bomlás |
Beata Kovacs Teslery
|
| 5 | elszappanosítás |
Attila Bielik
|
| 4 | lúgus bomlás |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+2
1 hr
Beata Kovacs Teslery
Native in Hungarian
Specializes in field
Translation - two languages
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
lúg hatására végbemenő bomlás
A savat lúggal bontják, és ebből képződik a "to" után szereplő anyag (általában só és víz). Ez a reakció tk. a közömbösítés, ha megfelelő arányban adják hozzá a lúgot, és a sav teljesen elbomlik.
Note from asker:
| köszönöm a választ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
lúgus bomlás
-
Note from asker:
| köszi |
3 hrs
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
elszappanosítás
Ha nem szervetlen sav+lúg reakcióról van szó, hanem zsírsav+lúgról (mint a megjegyzés résznél írod) akkor a folyamat, reakció pontos neve elszappanosítás.
http://hu.wikipedia.org/wiki/Zsírsavak
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2013-04-11 19:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
a szappanfőzés lényege: állati zsír+hamuból készített lúg = szappan
http://hu.wikipedia.org/wiki/Zsírsavak
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2013-04-11 19:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
a szappanfőzés lényege: állati zsír+hamuból készített lúg = szappan
Note from asker:
| köszi |
Discussion