Apr 11, 2013 21:46
11 yrs ago
English term
load charts
English to Croatian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
ULD oprema
Ensure load charts/routing aids are current and in place.
• Load charts/routing aids list all destinations by IATA Postal code and/or that are scheduled to be loaded into that specific container.
• Load charts/routing aids list all destinations by IATA Postal code and/or that are scheduled to be loaded into that specific container.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | (u)tovarni listovi |
Davor Ivic
|
| 4 -1 | karte/tabele opterećenja |
LogosART
|
| 3 | redosled utovara/spisak odredišta |
Daryo
|
Proposed translations
10 hrs
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(u)tovarni listovi
ne vidim što bi drugo moglo biti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valjda je to, to :-)"
-1
23 mins
karte/tabele opterećenja
karta/tabela opterećenja
EXAMPLE
Load chart –karta opterećenja zrakoplova po kojoj se proračunava raspored tereta za utovar.
http://hr.wikibooks.org/wiki/Knjiga_pojmova_u_zrakoplovstvu/...
EXAMPLE
Load chart –karta opterećenja zrakoplova po kojoj se proračunava raspored tereta za utovar.
http://hr.wikibooks.org/wiki/Knjiga_pojmova_u_zrakoplovstvu/...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "routing aids" specifies what kind of "load charts" are in question - showing when and where one container is to be gradually loaded - not how to spread the load inside one airplane // the job of someone called "the loadmaster", btw
2 hrs
|
|
OK! Greetings!
|
3 hrs
English term (edited):
load charts/routing aids
redosled utovara/spisak odredišta
verovatno postoji neki drugi ustaljeni izraz, ali je to u pitanju.
Something went wrong...