Apr 12, 2013 15:47
11 yrs ago
English term
Hoisted
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Interrogation in a mistery novel
Mr. Robert is an assistant distric attorney
Mr. Ogilvie is a witness
Question:... I understand. You probably know my uncle, Peter Roberts. O'Connor and Roberts?
Answer: Oh yes, I've met him. HOISTED a few with him from time to time.
Question: Great chap, Uncle Pete.
¿Qué significa HOISTED aquí? Lo he traducido como: Ah sí, le conozco. Hemos
organizado algunas buenas juntos de vez en cuando...
Mr. Ogilvie is a witness
Question:... I understand. You probably know my uncle, Peter Roberts. O'Connor and Roberts?
Answer: Oh yes, I've met him. HOISTED a few with him from time to time.
Question: Great chap, Uncle Pete.
¿Qué significa HOISTED aquí? Lo he traducido como: Ah sí, le conozco. Hemos
organizado algunas buenas juntos de vez en cuando...
Proposed translations
(Spanish)
5 | tomar unos tragos | Sara Bueno Carrero |
Proposed translations
2 mins
Selected
tomar unos tragos
Es ir a tomar algo, a tomar unas copas. "Hoist" se refiere al hecho de levantar la copa al ir a beberla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Sara."
Discussion