Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Community Paediatrics
Swedish translation:
barnhälsovård
Added to glossary by
Helena Grahn
Apr 12, 2013 21:34
11 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Community Paediatrics
English to Swedish
Medical
Medical (general)
Paediatrics
In January 2013, xxxa was seen by Dr xxx, Associate Specialist in Community Paediatrics and xxx, Occupational Therapist, at The xxxx Centre.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | barnhälsovård |
JohanK
|
Proposed translations
25 mins
Selected
barnhälsovård
Detta är en amerikansk väldefinierad term, men det finns ingen rak motsvarighet på svenska. När man läser definitionen av "community pediatrics" (http://pediatrics.aappublications.org/content/115/4/1092.ful... så och vad det syftar till, så är det dock i stort sett samma sak som BVC och barnhälsovården skall ägna sig åt i Sverige.
Ska man översätta hela meningen hade jag nog däremot skrivit något i stil med:
...specialist i pediatrik med inriktning barnhälsovård...
...specialist i pediatrik med fokus inom barnhälsovård...
Ska man översätta hela meningen hade jag nog däremot skrivit något i stil med:
...specialist i pediatrik med inriktning barnhälsovård...
...specialist i pediatrik med fokus inom barnhälsovård...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks!"
Something went wrong...