Apr 15, 2013 15:50
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Business engagement
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Funkció, munkakör; ügyfélkapcsolati vagy üzletkötési tevékenység? Van erre bevett magyar kifejezés?
Ilyesmi:
http://www.techjobs.hu/job/business-engagement-manager-2/161...
Ilyesmi:
http://www.techjobs.hu/job/business-engagement-manager-2/161...
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | üzleti kapcsolattartás | Eva Blanar |
4 | üzletfejlesztés (engagement) | Gusztáv Jánvári |
4 | üzletkapcsolat, üzleti kötődés | Tibor Pataki |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
üzleti kapcsolattartás
Azt hiszem, inkább projektek koordinálásánál fordul elő (amikor más, külső partnerek is vannak, akikkel szót kell érteni, de egyáltalán nem biztos, hogy ügyfelek).
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
üzletfejlesztés (engagement)
Szerintem ez kb az üzletfejlesztés, azzal együtt, hogy az egyik hivatkozott cikkben ilyen pozíció részeként szerepel a business development: amit írnak róla, az mind üzletfejlesztés, és egyébként zárójelben odaírnám az eredeti kifejezést is, hogy biztosan egyértelmű legyen.
2 hrs
üzletkapcsolat, üzleti kötődés
én ezt inkább üzletkapcsolatinak fordítanám:
üzletkapcsolati igazgató
Felhasználtam a német-angol linguee.de oldalt is, ahol üzleti kapcsolat, üzleti kötődés, kötöttség felé hajlik ez a kifejezés
"http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
üzletkapcsolati igazgató
Felhasználtam a német-angol linguee.de oldalt is, ahol üzleti kapcsolat, üzleti kötődés, kötöttség felé hajlik ez a kifejezés
"http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Something went wrong...