Schtroumpf Apr 16, 2013:

Avec Proelec et avec plié, sans l'ombre d'un doute pour moi.

Plié signifie tout d'abord que le matériau est endommagé. Un profilé en métal qui a déjà été plié/geknickt risque de casser à cet endroit par fatigue. C'est donc bien plus qu'une déformation élastique plus ou moins réversible.

InterloKution Apr 16, 2013:

ou gauchi ? de "gauchir" bien sûr

Giselle Chaumien (asker) Apr 16, 2013:

@Christelle Bonne idée, merci. Cela me fait aussi penser à "voilé", mais je vérifie.

Christelle P Apr 16, 2013:

et pourquoi pas "faussé" alors ?

Giselle Chaumien (asker) Apr 16, 2013:

Einstecklatten Ce sont des lisses que l'on glisse dans des rails sur les parois latérales des camions pour stabiliser la cargaison. Elles sont en alu, ont env. 2-3 cm d'épaisseur, donc elles ne peuvent être "pliées". Il s'agit pour geknickt d'un très léger endommagement qui fait que la lisse n'est plus absolument rectiligne ou plate.
verbogen = tordu

wolfheart Apr 15, 2013:

tordu est plutôt déformé

Proelec Apr 15, 2013:

Eventuellement "tordus" pourquoi pas ???

Proelec Apr 15, 2013:

Il doit s'agir ici de ... poteaux amovibles/déboîtables/démontables.
Donc "pliés" ou "flambés" ???