Apr 16, 2013 13:26
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
quarter size amount
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
prodotti per capelli
Istruzioni d'uso di un olio per capelli. Come renderlo in italiano? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Mix a drop of xx Oil with a **quarter-size amount** of Straight Blow Dry.
Apply to hair and blow-dry with a flat brush, section by section.
Mix a drop of xx Oil with a **quarter-size amount** of Straight Blow Dry.
Apply to hair and blow-dry with a flat brush, section by section.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
29 mins
Maria Stefania Sottile
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is not a job, but a passion!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
una piccola quantità di shampoo
Nonostante l'espressione "a quarter size amount" sia molto usata, non sono riuscita a trovare un equivalente più o meno letterale in italiano.
Per questo consiglierei di utilizzare una delle formule più utilizzate in Italia, "una piccola quantità di prodotto/shampoo".
Ciao
Per questo consiglierei di utilizzare una delle formule più utilizzate in Italia, "una piccola quantità di prodotto/shampoo".
Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
16 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
un quarto (della sostanza)
"Amount" sarebbe la "quantità"
+2
30 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
un quarto di dose di
un quarto di dose di Straight Blow Dry (non so se vuoi tradurlo è il nome del prodotto che li rende lisci)
http://intothegloss.com/collaborations/the-modern-blowout-wi...
He spritzed Prep, the infamous detangling/vitamin-enriched/hairstylist favorite all over, followed by a quarter-sized dollop of Straight Blow Dry, working it from root to tip.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2013-04-16 14:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
è usato spesso anche *un quarto di noce* o *una noce di dose*
http://forum.alfemminile.com/forum/cheveux/__f10035_cheveux-...
è buona ma ne va usata pochissimaaaaaaaaaaaaa!! altrimenti i capelli si appesantiscono!!! il segreto sta nell'usarne poco (diciamo un quarto di noce
http://intothegloss.com/collaborations/the-modern-blowout-wi...
He spritzed Prep, the infamous detangling/vitamin-enriched/hairstylist favorite all over, followed by a quarter-sized dollop of Straight Blow Dry, working it from root to tip.
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2013-04-16 14:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
è usato spesso anche *un quarto di noce* o *una noce di dose*
http://forum.alfemminile.com/forum/cheveux/__f10035_cheveux-...
è buona ma ne va usata pochissimaaaaaaaaaaaaa!! altrimenti i capelli si appesantiscono!!! il segreto sta nell'usarne poco (diciamo un quarto di noce
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
13 mins
|
|
grazie PLR
|
|
| agree |
Sabrina Bruna
6 hrs
|
|
grazie Sabrina.
|
+1
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
20
come una moneta di cinquante centesimo
credo che la "quarter" a cui si riferisce è una moneta di 25 centesimi americani - poco più piccolo di un euro con un diametro appena meno di 25 mm
http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_(United_States_coin)
forse la moneta più vicina è quello di 50 centesimi
http://euro.raddos.de/italiano/monete.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-16 15:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
cinquanta centesimi, sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-04-16 20:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
vedi grandine qui
http://www.srh.noaa.gov/jan/?n=severe_weather_safety
e altre cose:
http://www.amazon.com/Intech-Quarter-sized-Ball-Markers/dp/B...
http://campusprogress.org/articles/why_these_quarter-sized_s...
http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_(United_States_coin)
forse la moneta più vicina è quello di 50 centesimi
http://euro.raddos.de/italiano/monete.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-16 15:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
cinquanta centesimi, sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-04-16 20:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
vedi grandine qui
http://www.srh.noaa.gov/jan/?n=severe_weather_safety
e altre cose:
http://www.amazon.com/Intech-Quarter-sized-Ball-Markers/dp/B...
http://campusprogress.org/articles/why_these_quarter-sized_s...
Something went wrong...