Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مستوفاة
English translation:
satisfying / fulfilling
Added to glossary by
hassan zekry
Apr 17, 2013 08:37
11 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Egypt
Translator and Interpreter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مستوفاة
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
تباع البضائع مستوفاة القيود الرقابية وخالصة الضرائب والرسوم
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | satisfying / fulfilling |
hassan zekry
|
| 4 +3 | meeting/complying with |
Mohamed Rehan
|
| 5 +1 | in compliance with |
Ayman Hemeida
|
Change log
May 1, 2013 05:41: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
satisfying / fulfilling
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Specializes in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
meeting/complying with
meeting/complying with
Peer comment(s):
| agree |
Mokhtar Oussama Alliouche
5 mins
|
|
Thank you Mokhtar
|
|
| agree |
ghassan al-Alem
22 mins
|
|
Thank you Ghassan
|
|
| agree |
lhcm
: or in compliance with
11 days
|
|
Right. Thank you lhcm.
|
+1
5 hrs
Ayman Hemeida
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
in compliance with
...
Peer comment(s):
| agree |
lhcm
: surprising! This correct answer was ignored while the wrong answer "satisfying / fulfilling" got a lot of "agree"!
11 days
|
Something went wrong...