Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand their ground
Italian translation:
mantengono/difendono la (loro) posizione
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Apr 17, 2013 14:34
11 yrs ago
English term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
stand their ground
English to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
\
The best negotiators stand their ground and make the other side concede.
Change log
Apr 21, 2013 10:28: Alessandra Meregaglia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1151435">Alessandra Meregaglia's</a> old entry - "stand their ground "" to ""mantengono la loro posizione""
Proposed translations
2 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mantengono la loro [propria] posizione
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Ketty Federico
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
affermano/consolidano la loro posizione...
continua nella domanda successiva.
una soluzione che renda il senso mantenendo la metafora.
una soluzione che renda il senso mantenendo la metafora.
+5
12 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
98
non retrocedono dalle (o: ritornano sulle) proprie posizioni / non fanno marcia indietro...
... o: retromarcia
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-04-17 15:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
anche: tengono duro
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-04-17 15:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
anche: tengono duro
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: perfette!
14 mins
|
|
troppo buona, cippolina! ringraziosa ringrazio e bacio le mani :-))
|
|
| agree |
tradu-grace
16 mins
|
|
grazie, graziosa! :-))
|
|
| agree |
Valentina Frattini
: e come fai a dire che son bella??? :-)
33 mins
|
|
grazie, Valebbbella! :-) / che domande... lo sento!!!
|
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
55 mins
|
|
beeello il mio omino Michelin, grazie! :-)))
|
|
| agree |
Francesco Badolato
18 hrs
|
|
grazie, Francesco! :-))
|
Something went wrong...