Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ubriacarsi di risate
English translation:
to be high on laughter
Added to glossary by
musicaclab68
Apr 18, 2013 15:51
11 yrs ago
Italian term
ubriacarsi di risate
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
love poem
un uomo dice di ubriacarsi di risate quando è innamorato
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to be high on laughter |
Oliver Lawrence
|
| 4 +2 | laugh himself silly |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+1
3 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
158
Selected
to be high on laughter
but if you could give us some more of the actual text (3 lines, say), then we might be able to sharpen up a bit.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
laugh himself silly
... all the time he is in love.
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Barbieri
: Yes, yes, yes. Idiomatic and natural.
36 mins
|
|
grazie, Fabio
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
1 hr
|
|
Thanks S.R.
|
Something went wrong...