Apr 19, 2013 11:37
11 yrs ago
Italian term
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Beni Meskine (Marocco)
Italian to Russian
Other
Other
Rispettando il limite mas
Добрый деньм коллеги, не отнеситесь привратно к моей просьбе.
Доходит до глупого, но никак не могу найти русский эквивалент названия на итальянском Beni Meskine (Marocco).
Если кому доводилось переводить, помогите, пожалуйста.
Заранее всем спасибо
la frase è la seguente:
nato a Beni Meskine (Marocco)
Доходит до глупого, но никак не могу найти русский эквивалент названия на итальянском Beni Meskine (Marocco).
Если кому доводилось переводить, помогите, пожалуйста.
Заранее всем спасибо
la frase è la seguente:
nato a Beni Meskine (Marocco)
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | Бени Мескин |
Stepan Solomennikov
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Бени Мескин
Это название одного из берберских племен. Возможно, есть и населенный пункт с таким же названием.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: va bene così; d'altronde Beni Meskine è la traslitterazione francese dell'originale arabo.
35 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!"
Discussion
http://travelingluck.com/Africa/Morocco/Chaouia-Ouardigha/_2...
И даже на итальянском есть...один)):
http://www.ambrabat.esteri.it/NR/rdonlyres/45AA786E-F778-4AC...
La regione del Beni Meskine, molto povera e sfavorita, è caratterizzata dall’allevamento degli ovini di
razza Sardì.
И название так, как Степан подсказал, транслитерируется (на французский манер).
Правда, это единственная ссылка, которую я нашел на русском. На французском их очень много. Вот, например: http://tribusdumaroc.free.fr/benimeskine