Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Oficial Superior de Maquinas
English translation:
Senior Engineer (Officer)
Added to glossary by
Beta Cummins
Apr 19, 2013 19:33
11 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Oficial Superior de Maquinas
Portuguese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Patentes da Marinha Mercante
Patente da marinha mercante brasileira.
Obrigada desde ja.
Obrigada desde ja.
Proposed translations
(English)
| 4 | Senior Engineer |
Clauwolf
|
| 4 +1 | Chief Engineering Officer |
R. Alex Jenkins
|
| 4 +1 | Chief Engineer |
suesimons
|
Proposed translations
47 mins
Selected
Senior Engineer
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-19 21:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
No site http://www.marineinsight.com/careers-2/a-guide-to-merchant-n... traz uma explicação boa dos postos na marinha mercante em todo o mundo.
E nele aparece o "chief engineer" lá no topo da [area de máquinas. Portanto, acho que "chief engineer officer" é uma opção.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-19 21:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
No site http://www.marineinsight.com/careers-2/a-guide-to-merchant-n... traz uma explicação boa dos postos na marinha mercante em todo o mundo.
E nele aparece o "chief engineer" lá no topo da [area de máquinas. Portanto, acho que "chief engineer officer" é uma opção.
Note from asker:
| Clauwolf, I found "chief engineer officer" on Wikipedia. Could this also be an option? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada mais uma vez, caro Clauwolf!"
+1
2 hrs
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Chief Engineering Officer
You're on the mark, Beta, but to my knowledge it's "engineering" not "engineer", which can be shortened to 'Chief Engineer'.
wiki.horizonfleet.net/index.php?title=Chief_Engineering_Officer
Jan 30, 2013 – On starships or starbases, the chief engineering officer (often shortened to chief engineer) is in charge of all engineers and engineering duties...
Chief Engineering Officer: Ships - Opportunity to Serve - OM ...
www.om.org/en/job/s2446
Mission job: Chief Engineering Officer, Ships, full time
etc
wiki.horizonfleet.net/index.php?title=Chief_Engineering_Officer
Jan 30, 2013 – On starships or starbases, the chief engineering officer (often shortened to chief engineer) is in charge of all engineers and engineering duties...
Chief Engineering Officer: Ships - Opportunity to Serve - OM ...
www.om.org/en/job/s2446
Mission job: Chief Engineering Officer, Ships, full time
etc
+1
13 hrs
Chief Engineer
.....
Note from asker:
| Thank you very much for your collaboration, Sue. I will be choosing another option solely because it was the first one posted. |
Peer comment(s):
| agree |
Joao Marcelo Trovao
: Sem a menor sombra de dúvida. Quando trabalhei com navios, fiz amizade com muitos chief engineers que me levaram inclusive para conhecer a casa de máquinas
3 hrs
|
|
Grata, João Marcelo.
|
Something went wrong...