Apr 20, 2013 10:51
11 yrs ago
French term
Germany
affaires en stock
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Banken- und Kreditwesen
Hallo,
"..les *affaires en stock* non MEL de la XXX ne sont pas transmises à la Gestion A/P. A ce titre, une action correctrice a été adressée au Contrôle de gestion de XXX pour faire le point avec la Gestion A/P sur la communication des *affaires en stock* non MEL."
Es handelt sich um die interne Kontrolle einer Bankengruppe, deren Schwerpunkt Leasinggeschäfte sind.
MEL bedeutet in diesem Kontext "mise en loyer", und ich habe es in einer früheren Übersetzung im Rahmen desselben Projekts mit "Leasingaufnahme" übersetzt. Aber was sind "affaires en stock", wenn es sich um eine Bank handelt?
Vielen Dank!
"..les *affaires en stock* non MEL de la XXX ne sont pas transmises à la Gestion A/P. A ce titre, une action correctrice a été adressée au Contrôle de gestion de XXX pour faire le point avec la Gestion A/P sur la communication des *affaires en stock* non MEL."
Es handelt sich um die interne Kontrolle einer Bankengruppe, deren Schwerpunkt Leasinggeschäfte sind.
MEL bedeutet in diesem Kontext "mise en loyer", und ich habe es in einer früheren Übersetzung im Rahmen desselben Projekts mit "Leasingaufnahme" übersetzt. Aber was sind "affaires en stock", wenn es sich um eine Bank handelt?
Vielen Dank!