English term
"broad experience in translation"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
May my love, riding dandelion fly.
Lorena
Apr 20, 2013 18:08: Lorena Álamo changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Apr 20, 2013 18:08: Lorena Álamo changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Apr 20, 2013 18:08: Lorena Álamo changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
que me amor vuele como una flor de diente de león
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-04-20 18:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Otra forma:
que mi amor vuele como las semillas de la flor de diente de león
En realidad son las semillas las que vuelan.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-04-20 18:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
corrijo: MI AMOR...
vuele mi amor en los plumeros del diente de león
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-20 19:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ha ocurrido una VARIACIÓN:
Vuele mi amor en las aladas semillas del diente de león
| agree |
Mónica Algazi
: ¡La última!!!
3 hrs
|
|
Gracias, Mónica. A mí también me gusta más! Saludos desde el otro lado del charco...
|
|
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
: Me gustan las dos opciones, la segunda más todavía.
15 hrs
|
|
Muchas gracias, Karin :)
|
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
puede mi amor remontar el vuelo del diente de león
- Deja que mi amor cabalgue en el viento cual semillas de diente de león
- Mi amor viaja, volando en el diente de león.
- Vuela, amor mío, en las semillas al viento.
- Bien podría ir mi amor, volando en esos panaderos al viento.
Ya que estamos, encontré un grupo llamado Diente de león y tiene un tema llamado “amor” (https://soundcloud.com/dientedele-n/02-el-amor)
Espero que te ayude o, al menos, te inspire.
Puede/ pudiera mi amor orientar el vuelo del vilano.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-20 22:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Falta contexto, pero se me ocurren también estas opciones:
"Bien puediera mi amor..." o "Ojalá pueda/ pudiera mi amor..."
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
vuele mi amor sobre las pelusas/los vilanos de la primavera
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...