Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
למיטב הכרותינו את החברה
English translation:
as far as we are acquainted with company
Added to glossary by
Donn Hyman (X)
Apr 21, 2013 16:14
11 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
למיטב הכרותינו את החברה
Hebrew to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
looking for something other than
to the best of our knowledge
to the best of our knowledge
Proposed translations
(English)
| 4 | as far as we are acquainted with company |
meirs
|
| 5 +1 | Insomuch as we know the company |
Lingopro
|
| 4 | to the best of our acquaintance with the company |
J. Lerner
|
Proposed translations
14 mins
Selected
as far as we are acquainted with company
lame - but more sophisticated
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-04-21 16:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS with the company
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-04-21 16:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS with the company
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
to the best of our acquaintance with the company
just offering another alternative...
+1
3 hrs
Insomuch as we know the company
This just came to mind...
Peer comment(s):
| agree |
Ty Kendall
: Oh I quite like this! Would also suggest "insofar as" as another related possibility as a synonym of "to the degree that/to the extent that..."
46 mins
|
|
Thank you.
|
Discussion