Apr 22, 2013 09:50
11 yrs ago
angielski term
leak-up rate
angielski > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
"Vacuum furnaces shall be checked for leak-up rate at ambient temperature on a weekly basis.", tekst dotyczy obróbki cieplnej.
Proposed translations
(polski)
| 3 | szybkość wnikania (powietrza) |
Krzysztof Nowoszynski
|
Proposed translations
2 dni 48 min
Krzysztof Nowoszynski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Technical and scientific translations
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
50
Selected
szybkość wnikania (powietrza)
Szczelność pieców sprawdza się przez ich całkowite zamknięcie i pomiar pogorszenia warunków próżni po określonym czasie, 'leak up' w tłumaczeniu mocno dosłownym brzmiałoby "wciekanie" (przeciekanie do wewnątrz).
Więcej ref.: http://tiny.pl/h8jzg
Nie widzę ustalonego polskiego terminu, więc propozycja jest własna (stąd conf. level tylko 3).
Więcej ref.: http://tiny.pl/h8jzg
Nie widzę ustalonego polskiego terminu, więc propozycja jest własna (stąd conf. level tylko 3).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...