Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
schorsende voorwaarde
English translation:
suspensive condition
Added to glossary by
Nadia Borissova
Apr 22, 2013 12:19
11 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Belgium
Perfectionist by nature
Native in: Bulgarian 
Works in: Dutch to Bulgarian, Bulgarian to Dutch, English to Bulgarian, and 1 more.
schorsende voorwaarde
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
Company registration
Context: Onder schorsende voorwaarde van het bekomen van de rechtspersoonlijkheid door de vennootschap wordt tot statutaire zaakvoerder voor de duur van de vennootschap benoemd:.........
Proposed translations
(English)
References
| opschortende voorwaarde |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+6
3 mins
W Schouten
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
64
Selected
suspensive condition
is what it means
Note from asker:
| Bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
6 mins
condition of suspension
condition of suspension
Note from asker:
| Bedankt! |
7 mins
Mariëlle van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
A good translation is invisible.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
suspensive conditions
Suspensive condition
A provision in a contract suspending its operation until a specific condition is fulfilled. A clause stating that the sale will only be confirmed if a mortgage loan is granted is a typical suspensive condition.
Met dank aan Kate Hudson (zie 4 juni 2004 op ProZ)
A provision in a contract suspending its operation until a specific condition is fulfilled. A clause stating that the sale will only be confirmed if a mortgage loan is granted is a typical suspensive condition.
Met dank aan Kate Hudson (zie 4 juni 2004 op ProZ)
Note from asker:
| Bedankt! |
9 hrs
Dutch term (edited):
under schorsende voorwaarde
subject to the condition precedent/(Scots law) suspensive condition/ of
I wonder why Roman and Scots law answers are so popular cf. condition subsequent defeasant > called in Scots law a resolutive condition
The second half of Kitty B's Jurlex alternatives is right for E&W.
The second half of Kitty B's Jurlex alternatives is right for E&W.
Reference:
http://nl.bab.la/woordenboek/nederlands-engels/schorsende
http://www.merriam-webster.com/dictionary/suspensive%20condition
Reference comments
33 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
152
Reference:
opschortende voorwaarde
Jurlex provides the following translations for "onder opschortende voorwaarde van":
on the suspensive condition that,
under the suspensive condition that,
on the condition precedent that,
under the condition precedent that
on the suspensive condition that,
under the suspensive condition that,
on the condition precedent that,
under the condition precedent that
Note from asker:
| Bedankt! |
Something went wrong...