Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Holding
Malay translation:
1) Penyimpanan 2) unit penyimpan
Added to glossary by
yam2u
Apr 23, 2013 00:06
11 yrs ago
English term
Malaysia
Holding
English to Malay
Other
Safety
HACCP
Hi, i am translating HACCP Based SOPs and i came across this term:
"Holding Hot and Cold Potentially Hazardous Foods."
Other example is "Take the internal temperature of food before placing it on a steam table or in a hot holding unit and at least every 2 hours thereafter"
What does "holding" mean in SOP? Thanks.
"Holding Hot and Cold Potentially Hazardous Foods."
Other example is "Take the internal temperature of food before placing it on a steam table or in a hot holding unit and at least every 2 hours thereafter"
What does "holding" mean in SOP? Thanks.
Proposed translations
(Malay)
| 3 +1 | 1) Penyimpanan 2) unit penyimpan |
yam2u
|
Change log
Apr 26, 2013 20:38: yam2u Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
English term (edited):
1) Holding 2) holding unit
Selected
1) Penyimpanan 2) unit penyimpan
there are actually two terms involved here.
as to the meaning in context, i think:
- Holding here carries the sense of keeping/storing temporarily.
- it is not referring to holding in the physical sense, thus translating the two terms as Pemegangan dan unit pemegang would be inaccurate
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx!"
Something went wrong...