This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SPA
confirmatory assignment
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 23, 2013 03:31
11 yrs ago
English term

SM: Sterile Male

English to German Medical Livestock / Animal Husbandry Veterinary software application
Software documentation. On the screen with patient information the user has to choose the patient's sex. Available options: M (male), F (female), O (other), SM (sterile male), SF (sterile female) and S (sterile). What is the proper translation for "sterile (male)" in this case? Is it "steril", "sterilisiert" or "kastriert"? I would have chosen "männlich, steril" but when researching on the internet I found that "männlich-steril" is used for plants only. Our vet uses the terms male/female/spayed/neutered, so I am not sure what exactly is meant here.

Discussion

Nicole Winking (asker) Apr 23, 2013:
Das ist blöd, daran habe ich gar nicht gedacht ... natürlich hätte ich gern Punkte an die Diskussionsteilnehmer vergeben, ich wollte nur vermeiden, dass nach erfolgter Lieferung eine Antwort kommt, die ich gern verwendet hätte, aber für die es jetzt zu spät ist. Beim nächsten Mal gern direkt "antworten", Punkte vergebe ich gerne.
Da ich in einer anderen Zeitzone arbeite, bin ich jetzt raus. Leider ist die Frage schon geschlossen.
Ralf A. Schumacher Apr 23, 2013:
Viel Erfolg, Nicole! :)
Bevor Du dicht machst: vllt. möchte sich Edith ja doch noch die KudoZ-Punkte "abholen"...?!? ;)
Ralf A. Schumacher Apr 23, 2013:
steril wäre lt. http://www.duden.de/suchen/dudenonline/steril dann vllt. (wie v. Edith ja schon vorgeschlagen) doch eine gute (weil kurze) Alternative, u. n. meinem Verständnis ja auch nicht synonym m. "sterilisiert".
Danke, Edith, f. d. Hinweis zum "Zeugen". :) Lt. Duden ("vom Mann, auch von Paaren") übernehmen die Damen da implizit wohl wirklich nicht die Rolle des grammatischen Agens. Ich finde aber, d. Red. könnte das beim nächsten Anlauf durchaus weniger schwammig definieren... ;)
Nicole Winking (asker) Apr 23, 2013:
Vielen Dank an alle! Edith: der Rechtschreibfehler ist im Eifer des Gefechts entstanden. Was die OP (Sterilisation/Kastration) betrifft, so hat das aber wirklich nichts mit dem Geschlecht zu tun. Das ist ein Irrglaube, der beim Recherchieren im Internet widerlegt werden kann. Ich habe es aber jetzt entsprechend neutral ausgedrückt. Danke nochmals. Ich schließe die Frage dann jetzt, da keine Antworten da sind. Wünsche noch einen schönen Tag!
Edith Kelly Apr 23, 2013:
Ralf ein weibliches Tier kann aber nicht zeugungsunfähig sein, das ist es ja immer per Definition. Daher hatte ich an fortpflanzungsunfähig gedacht.
Ralf A. Schumacher Apr 23, 2013:
zeugungsunfähig Falls es noch nicht zu spät ist...? Das Wort ist m.E. eindeutiger u. einprägsamer als Schrägstrichvarianten, u. es gibt einf. nur das Ergebnis d. Eingriffs wieder. Meine Erinnerung u. Wikipedia (DE) unterscheiden Kastr. u. Steril. nicht nach Geschlecht. B. K Entfernung d. Gonaden, b. S Unterbrechung v. Eileitern/Samenleitern.
Edith Kelly Apr 23, 2013:
duzen (ohne t) ist ok nein, nur wir haben immer Tiere gehabt, und mein Mann kommt vom Bauernhof, und mein Schwager hat mir das mal erklärt, was man mit den Tieren so alles macht (dabei hat er aber - auf englisch natürlich - ganz andere, nicht so feine Ausdrücke verwendet)
Nicole Winking (asker) Apr 23, 2013:
Hallo Edith, warum finde ich im Internet dann anderslautende Informationen? Als Laie finde ich das verwirrend. Bist du Tierärztin, bzw. hast du in diesem Bereich gearbeitet? Hoffe, dutzen ist OK.
Edith Kelly Apr 23, 2013:
also bei uns wurden die männlichen Tiere kastriert und die weiblichen sterilisiert. Das ist auch der OP-Unterschied. Die weiblichen Tiere werden aufgeschnitten, wie eine richtige OP, die männlichen Tiere nicht.
Nicole Winking (asker) Apr 23, 2013:
Kastration und Sterilisation hat meines Erachtens nichts mit dem Geschlecht zu tun, sondern mit der Art der OP: http://www.tiersprechstunde.de/node/5
Edith Kelly Apr 23, 2013:
also steril im Sinne von fortpflanzungsunfähig und nicht im Sinne von kastrieren/sterilisieren
Edith Kelly Apr 23, 2013:
kastrieren für männliche Tiere, sterilisieren für weibliche Tiere. Aber: es kann auch sein, dass tatsächlich steril gemeint ist, d.h. es gibt fortpflanzungsunfähige Gattungen, wie z.B. einige US-Katzenrassen, wo die Männchen alles steril sind und nur über Mutationen weitergezüchtet werden kann, Mulis stind steril, weiblich wie männlich usw., da sollte man wirklich wissen, was eigentlich gemeint ist.
Nicole Winking (asker) Apr 23, 2013:
kastriert/sterilisiert habe ich jetzt bei allen Varianten geschrieben. Unsere Tierärztin kastriert in der Regel, aber vielleicht finden in Ausnahmefällen auch Sterilisationen statt...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search