Apr 23, 2013 09:08
11 yrs ago
Greek term
Details make the difference
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
τσουβάλιασμα
Non-PRO
Greek to English
Other
Journalism
Article
Το τσουβάλιασμα ενός λαού με ταμπέλες...
Any ideas?
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | lumping a whole nation together |
Dimitris Mantas
|
| 4 +4 | tarring (a whole nation) with the same brush |
Dylan Edwards
|
| 3 | putting a whole nation in the same basket |
Maya M Fourioti
|
Change log
Apr 23, 2013 09:09: Mary Keramida changed "Language pair" from "English to Greek" to "Greek to English"
Proposed translations
+4
13 mins
Dimitris Mantas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
MSc in Translation|MCIL|ATA|Since 2005
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English
Selected
lumping a whole nation together
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+4
28 mins
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
tarring (a whole nation) with the same brush
An option - though I like Dimitris' version too.
To tar a whole country with the same brush is ridiculous, but that’s what this report does, and sadly, does it very well.
http://calstuart.wordpress.com/2013/02/08/23/
To tar a whole country with the same brush is ridiculous, but that’s what this report does, and sadly, does it very well.
http://calstuart.wordpress.com/2013/02/08/23/
Peer comment(s):
| agree |
Maya M Fourioti
27 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
anasta12
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
D. Harvatis
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
8 days
|
|
Τhank you, Nadia
|
58 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
putting a whole nation in the same basket
another alternative.(The Greek sentence reads weird to me)
Something went wrong...