Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
de braço dado
English translation:
side-by-side
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Apr 25, 2013 12:48
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Legal, Financial & Environmental special
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Italian to English, Spanish to English
de braço dado
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Ships' manoeuvres
Que, ao chegar ao local, a tripulação da lancha patrulha constatou, que os dois navios, um denominado XXXX de bandeira das MARSHALL ISLANDS e outro de nome XXXX de bandeira Maltesa se encontravam estacionados, de braço dado, posição utilizada para operações de transbordo
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | side-by-side |
Claudio Mazotti
|
| 4 | docked to the next vessel side by side (by cables) |
Marlene Curtis
|
Change log
May 9, 2013 09:09: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
side-by-side
www.linguee.com.br/ingles.../which+is+positioned.ht...Translate this page
breasted-up formation': an assembly of craft coupled rigidly side by side, none of which ... Formação de braço dado», um conjunto de veículos aquáticos acoplados ... O posicionamento para posição relativa é calculado com base na posição ...
breasted-up formation': an assembly of craft coupled rigidly side by side, none of which ... Formação de braço dado», um conjunto de veículos aquáticos acoplados ... O posicionamento para posição relativa é calculado com base na posição ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
docked to the next vessel side by side (by cables)
http://www.cm-seixal.pt/NR/rdonlyres/8839029A-5CCE-47F9-95E9...
Acostagem = ato de atracar em cais de acostagem ou DE BRAÇO DADO com outra embarcação
Docking = The act of docking to the pier by cables or to the next vessel, also by cables side by side.
Acostagem = ato de atracar em cais de acostagem ou DE BRAÇO DADO com outra embarcação
Docking = The act of docking to the pier by cables or to the next vessel, also by cables side by side.
Something went wrong...