Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Speicherwärmung
Russian translation:
аккумулирование тепла
Added to glossary by
Max Chernov
Apr 25, 2013 18:16
11 yrs ago
German term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Speicherwärmung
German to Russian
Other
Architecture
Добрый день, уважаемые коллеги.
Требуется перевести на русский термин "Speicherwärmung" в следующем контексте:
Im Januar sind Durchschnittstemperaturen von –8°C angegeben und im Juli von 20°C.
Dies bedeutet ca. 25°C als Maximaltemperatur im Durchschnitt Juli.
Dies entspricht der Klimatabelle von Kiew und unterscheidet sich um max. 2K von Berlin.
Eine Speicherwärmung in der Nacht ist also durchaus durch eine verstärkte Nachtlüftung möglich, um akzeptable Starttemperaturen am Morgen im Kindergarten zu realisieren.
Как лучше перевести его в данном случае?
Заранее большое спасибо за помощь.
С уважением,
Alice
Требуется перевести на русский термин "Speicherwärmung" в следующем контексте:
Im Januar sind Durchschnittstemperaturen von –8°C angegeben und im Juli von 20°C.
Dies bedeutet ca. 25°C als Maximaltemperatur im Durchschnitt Juli.
Dies entspricht der Klimatabelle von Kiew und unterscheidet sich um max. 2K von Berlin.
Eine Speicherwärmung in der Nacht ist also durchaus durch eine verstärkte Nachtlüftung möglich, um akzeptable Starttemperaturen am Morgen im Kindergarten zu realisieren.
Как лучше перевести его в данном случае?
Заранее большое спасибо за помощь.
С уважением,
Alice
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | аккумулирование тепла |
Max Chernov
|
| 5 | аккумулирующий нагрев |
Feinstein
|
| 4 | нагрев бака-аккумулятора |
Auto
|
Change log
Jun 3, 2013 20:24: Max Chernov Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
аккумулирование тепла
в смысле, тепловой энергии, но здесь лучше тепла.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2013-04-25 18:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://belkin-labs.ru/articles/10/
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2013-04-25 18:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://belkin-labs.ru/articles/10/
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
: "Отопление за счет аккумулированного тепла". Автору: за день тепло аккумулируется в нагр. элементах, ночная вентиляция - для обмена хол. возд. с теплым (достижения равномер. температуры) Так что - никакой опечатки :-)
14 hrs
|
|
Спасибо, Ольга. Очень актуальная для меня тема, видимо, я начинаю в ней разбираться. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Max, большое спасибо за помощь!"
1 hr
аккумулирующий нагрев
Во-первых, опечатка: правильно - SpeichERERwärmung
Atmosphärische Kessel - Speichererwärmung des Warmwassers ...
attack.sk/?run=kategoria&id=167&lang...Перевести эту страницу
Atmosphärische Kessel - Speichererwärmung des Warmwassers.
Stromproduktion - Solarhaus Meyer-Weber
www.solarhaus-meyer.ch/haus/stromproduktionПеревести эту страницу
Der Solarkombispeicher hat im Frühling beispielsweise am Morgen eine Schichtung von 30°/30°/50°, nach erfolgter Speichererwärmung durch die Sonne ...
Nah- und Fernwärme direkt - Ewers Heizungstechnik GmbH
www.ewers.de/.../nah-und-fernwaerme-direkt.h...Перевести эту страницу
... auf verschiedene Verfahren: das Durchflusssystem, das Speicherladesystem mit Wärmetauscher sowie die Speichererwärmung über Rohrbündelspeicher.
Во-вторых, это - аккумулирующий нагрев
И дополнительные приспособления к ним техническая ...
www.uchebilka.ru/informatika/23585/index.html
27 марта 2013 г. – 5.4.2 Проточный нагрев (1-ая ступень) и аккумулирующий нагрев (2-ая ... 5.4.4 Аккумулирующий нагрев ГВ с использованием проточного ...
Скачать инструкцию EZV
котлы-отопления.com.ua/files/ochistiteli_vodi.doc
5.4.5 Аккумулирующий нагрев (1 ступень) в комбинации с проточным нагревом (2 ступень). 5.5 Обработка воды для паровых котлов. 5.5.1 Малые ...
Обработка воды приборами EZV - EZV spol. s ro
www.ezv.sk/26-ezv/preklady/rusky/112-ezv
Аккумулирующий нагрев в этом случае реализован контуром, в который включен проточный нагреватель и акку EZV, s.r.o. муляционный резервуар ГВ ...
Atmosphärische Kessel - Speichererwärmung des Warmwassers ...
attack.sk/?run=kategoria&id=167&lang...Перевести эту страницу
Atmosphärische Kessel - Speichererwärmung des Warmwassers.
Stromproduktion - Solarhaus Meyer-Weber
www.solarhaus-meyer.ch/haus/stromproduktionПеревести эту страницу
Der Solarkombispeicher hat im Frühling beispielsweise am Morgen eine Schichtung von 30°/30°/50°, nach erfolgter Speichererwärmung durch die Sonne ...
Nah- und Fernwärme direkt - Ewers Heizungstechnik GmbH
www.ewers.de/.../nah-und-fernwaerme-direkt.h...Перевести эту страницу
... auf verschiedene Verfahren: das Durchflusssystem, das Speicherladesystem mit Wärmetauscher sowie die Speichererwärmung über Rohrbündelspeicher.
Во-вторых, это - аккумулирующий нагрев
И дополнительные приспособления к ним техническая ...
www.uchebilka.ru/informatika/23585/index.html
27 марта 2013 г. – 5.4.2 Проточный нагрев (1-ая ступень) и аккумулирующий нагрев (2-ая ... 5.4.4 Аккумулирующий нагрев ГВ с использованием проточного ...
Скачать инструкцию EZV
котлы-отопления.com.ua/files/ochistiteli_vodi.doc
5.4.5 Аккумулирующий нагрев (1 ступень) в комбинации с проточным нагревом (2 ступень). 5.5 Обработка воды для паровых котлов. 5.5.1 Малые ...
Обработка воды приборами EZV - EZV spol. s ro
www.ezv.sk/26-ezv/preklady/rusky/112-ezv
Аккумулирующий нагрев в этом случае реализован контуром, в который включен проточный нагреватель и акку EZV, s.r.o. муляционный резервуар ГВ ...
10 hrs
Discussion
но зачем тогда verstärkte Nachtlüftung ?
+ Speicher водогрейный котел или чердак
непонятки сплоные