Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
let loose on a free concession stand
Portuguese translation:
quando o Mark for deixado a vontade na cantina gratuita
Added to glossary by
airmailrpl
Apr 25, 2013 20:47
11 yrs ago
English term
Argentina
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
let loose on a free concession stand
English to Portuguese
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Is Steve ready for the toll the place will take when Mark's let loose on a free concession stand?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | quando o Mark for deixado a vontade na cantina gratuita |
airmailrpl
|
| 4 +1 | se descontrair/relaxar na lanchonete grátis |
Marlene Curtis
|
| 3 | "...quando o Mark for deixado à solta no stand?" |
Beta Cummins
|
Change log
May 9, 2013 15:12: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
quando o Mark for deixado a vontade na cantina gratuita
Mark's let loose on a free concession stand => Mark is let loose on a free concession stand => quando o Mark for deixado a vontade na cantina gratuita
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2013-04-29 09:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa:
local de venda, quiosque, banca
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/poetry_liter...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2013-04-29 09:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa:
local de venda, quiosque, banca
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/poetry_liter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
"...quando o Mark for deixado à solta no stand?"
Há mais contexto?
Onde está localizado o stand?
Onde está localizado o stand?
+1
25 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
se descontrair/relaxar na lanchonete grátis
Sug.
Creio tratar-se da lanchonete grátis (free concession stand) do cassino.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2013-04-25 21:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Lanchonete
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-04-26 01:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Concession_stand
Creio tratar-se da lanchonete grátis (free concession stand) do cassino.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2013-04-25 21:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Lanchonete
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-04-26 01:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Concession_stand
Something went wrong...