Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
scissor clip
German translation:
Trägerklemme
Added to glossary by
Gisela Germann
Apr 26, 2013 09:28
11 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
scissor clip
Dutch to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Hochofenbau
De keramische ankerstenen in het ovendek zijn middels zogenaamde hittebestendige scissor clips aan de bovenliggende IPE profielen bevestigd.
Wie sie möglicherweise aussehen (es gibt wohl verschiedene Formen), kann man googlen, aber ich kenne den deutschen Ausdruck nicht.
Wie sie möglicherweise aussehen (es gibt wohl verschiedene Formen), kann man googlen, aber ich kenne den deutschen Ausdruck nicht.
Proposed translations
(German)
| 3 | Trägerklemme |
Arnold van Druten
|
Proposed translations
3 hrs
Arnold van Druten
Germany
Germany
Native in Dutch
Works in field
Germany
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Trägerklemme
Mehrere deutsche Firmen haben einfach den Begriff "Scissor clip" in ihren Katalogen übernommen.
Thomann (siehe Link 1) verwendet sowohl im Niederländischen als auch im Deutschen ebenfalls siccor clip, aber gibt in der Produktbeschreibung noch den Begriff "Trägerklemme", was im o.g. Kontext (aan IP-orofielen) auch zutreffen könnte.
Beim Hersteller doughty Engineering.co.uk (siehe Link 2) ist das Produkt beschrieben, die deutsche Seite aber leider noch in Bearbeitung ;-)
Thomann (siehe Link 1) verwendet sowohl im Niederländischen als auch im Deutschen ebenfalls siccor clip, aber gibt in der Produktbeschreibung noch den Begriff "Trägerklemme", was im o.g. Kontext (aan IP-orofielen) auch zutreffen könnte.
Beim Hersteller doughty Engineering.co.uk (siehe Link 2) ist das Produkt beschrieben, die deutsche Seite aber leider noch in Bearbeitung ;-)
Reference:
http://www.thomann.de/de/doughty_t29860_scissor_clamp_heavy.htm?gclid=CMiht7qp6LYCFXIPtAodzVsAYA
http://www.doughty-engineering.co.uk/cgi-bin/trolleyed_public.cgi?action=showprod_T29860
Note from asker:
| Danke, Arnold. Den Begriff hatte ich auch gefunden, er schien mir aber zu allgemein. Ich habe ihn jetzt in Klammer hinter Scissor Clip gesetzt. Danke noch mal :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...