Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proxies
Portuguese translation:
indicadores substitutivos
Added to glossary by
Iara Fino Silva
Apr 29, 2013 18:38
11 yrs ago
1 viewer *
English term
proxies
English to Portuguese
Science
Environment & Ecology
livro Biogeografia da Con
Environmental proxies (including fossil pollen, stable isotopes, macro-fossils and charcoal), as well as historical records, photographs and archaeological data, can reveal how communities have responded to environmental change over thousands of years (e.g. Hunter et aI., 1988; Birles, ]996; Landres et al.. 1999; Swetnam et aI., ] 999).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | indicadores substitutivos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | estudos / análises |
Vítor Cortes
|
| 4 | reflexos, representações, indicadores |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | substitutos |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
48 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
indicadores substitutivos
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 mins
substitutos
:)
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
245
reflexos, representações, indicadores
reflexos do meio ambiente
representações do meio ambiente
indicadores do meio ambiente
representações do meio ambiente
indicadores do meio ambiente
+1
12 mins
Vítor Cortes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
24
estudos / análises
Referência: "Lake and ocean sediments
"Measure study of the layers of varve (deposited fine and coarse silt or clay) laminating lake sediments. Lake varves are primarily influenced by:
- Summer temperature, which shows the energy available to melt seasonal snow and ice;
- Winter snowfall, which determines the level of disturbance to sediments when melting occurs;
Rainfall."
"Measure study of the layers of varve (deposited fine and coarse silt or clay) laminating lake sediments. Lake varves are primarily influenced by:
- Summer temperature, which shows the energy available to melt seasonal snow and ice;
- Winter snowfall, which determines the level of disturbance to sediments when melting occurs;
Rainfall."
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
18 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
: faz mais sentido
30 mins
|
| disagree |
Mauro Lando
: sorry, das várisa conotações de proxy nenhuma passa por esta resposta
55 mins
|
Something went wrong...