German term
Onlineabschreibung
"Online-Abschreibungen von Ausfuhrgenehmigungen"
| 3 | online deduction |
Johannes Gleim
|
Apr 30, 2013 11:48: David Moore (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Lancashireman, Steffen Walter, David Moore (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
online deduction
Das Bundesfinanzministerium hat ein Merkblatt zu den Genehmigungscodierungen und zur Online-Abschreibung von Ausfuhrgenehmigungen im IT-Verfahren Atlas-Ausfuhr herausgegeben. Ziel des Merkblatt ist es, über die ab 1. Februar 2009 vorgesehene Online-Abschreibung von außenwirtschaftlichen Ausfuhrgenehmigungen und Nullbescheiden zu informieren und einen Überblick zu den zollrechtlich vorgeschriebenen Genehmigungscodierungen im Ausfuhrbereich zu bieten.
http://www.hannover.ihk.de/index.php?id=13863
Man findet es unter:
http://www.zoll.de/SiteGlobals/Forms/Suche/Servicesuche_Form...
Ziel dieses Merkblatts ist es, über die Online-Anmeldung und Online-Abschreibung von genehmigungspflichtigen Ausfuhren zu informieren und einen Überblick über die zollrechtlich vorgeschriebenen Genehmigungscodierungen im Ausfuhrbereich zu geben. Darüber hinaus wird erläutert, wie die Erklärung, dass zur Ausfuhr angemeldete Güter keiner Ausfuhrgenehmigung bedürfen, zu codieren ist und welche Rechtswirkung die Angabe von Codierungen in einer Ausfuhranmeldung entfaltet. Das Merkblatt basiert auf den derzeit auf europäischer und nationaler Ebene festgelegten Codierungen und erhebt angesichts der Vielzahl an genehmigungsrechtlichen Codierungen keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Mit Veröffentlichung dieser aktualisierten Fassung verliert das Merkblatt Version 3.7 - Stand: 01. Oktober 2012 - seine Gültigkeit. Dieses Merkblatt wird im Turnus von drei Monaten aktualisiert. Fachlich relevante Änderungen gegenüber der vorherigen Ausgabe werden in der folgenden Version kursiv kenntlich gemacht.
Seit 13.12.2010 ist die elektronische Abschreibung von Ausfuhrgenehmigungen des Bundesamts für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA), die nach dem 12.12.2010 erteilt oder verlängert wurden, möglich.
:
Anmerkung: Keine englische Version, keine Erklärung für den Begriff.
So, wie ich dieses Dokument verstehen, müssen Firmen ein bestimmtes Kontingent für den Export beantragen und alle Lieferungen davon abziehen. Das entspricht also keiner wirtschafltichen Abschreibung („depreciation“), sondern einem Abzug („deduction“).
UPS has vast experience and the latest technology enhancements to support your customs declaration needs. With ATLAS, the electronic customs procedure of the German Federal Customs Administration, UPS can process all formalities while your shipments are en route to their destination.
http://www.ups.com/content/de/en/resources/ship/import.html
Da diese Deutung aber nicht ganz sicher ist, noch einige von Leo angegebenen Übersetzungen:
deduction die Abschreibung
depletion die Abschreibung
depreciation allowance die Abschreibung
write off die Abschreibung
write-down die Abschreibung
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Abschreibung&...
Something went wrong...