Michael GREEN May 1, 2013:

@ FX Fraipont Il y a même une vidéo :
http://www.youtube.com/watch?v=IFIYXze1Rgw.
Il s'agit d'une presse offset A4 en marche .....
Voilà, maintenant vous l'aurez vu ....

Michael GREEN May 1, 2013:

@ FX Fraipont " des rames de feuilles A4 pour une presse offset, je n'ai encore jamais vu" : Connaissez-vous vraiment l'imprimerie ?
1) Qui parle de ramettes (et non pas "rames") A4 ? Les grandes imprimantes industrielles prennent des feuilles A3
Mais là n'est pas la question:
2) Les petites presses offset existaient bien avant les nouvelles technologies numériques, et notamment pour les imprimeries intégrées (imprimeries "in-house" pour l'édition interne). Voir par ex :
http://bit.ly/102t9Hk
http://bit.ly/12kVREN.
http://www.01net.com/article/260577_a.html.
http://bit.ly/17wXxjg (une presse offset A4 couleur).
http://bit.ly/158ZBRi.
J'ai passé 25 ans dans l'industrie papetière, cotoyant les imprimeurs quotidiennement : et vous ?

Michael GREEN Apr 30, 2013:

@ Asker C'est que je me tue à dire depuis le début ....
Mais "litho printers" est une erreur (voir les 3 liens que je viens de poster), et j'en conclue que l'auteur est un néophyte, à moins que l'anglais ne soit pas sa langue maternelle.Quelle est l'origine de ce texte? N'importe qui peut fabriquer du papier pour les imprimantes de bureau / imprimantes numériques, car quasiment toutes les MAP peuvent produire du papier offset, mais aujourd'hui la plupart des fabricants se trouve dans des pays non-anglophones ....

Jean Mbonyi (asker) Apr 30, 2013:

Je crois bien qu’il s’agit d’impression offset car voici exactement le texte en anglais (il s’agit d’une marque de papier) :
Applications :
• Printers
• High Speed Copiers
• Fax Machines
• Laser Printers
• Ink Jet Printers
• Litho Printers

Michael GREEN Apr 30, 2013:

Pour votre gouverne ... http://fr.wikipedia.org/wiki/Presse_lithographique
http://www.passion-estampes.com/technique/lithographie.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Offset_(imprimerie)

Michael GREEN Apr 30, 2013:

Pour être clair ... Le terme "litho printer" veut dire un imprimeur spécialisé dans l'impression litho, méthode traditionnelle qui utilise une surface plate (pierre lithographique ou similaire) pour transférer l'image sur le papier, qui doit être d'une qualité spéciale et généralement du papier d'art.
La liste donnée par Asker concerne, visiblement, l'impression dite "rapide", où l'on trouve toute une gamme de systèmes dérivés du bon vieux photocopieur. Le papier utilisé est, en dépit de ce que prétendent les fabricants d'imprimantes laser ou à jet d'encre, du tout venant, qui peut être employé aussi pour l'impression offset (système d'impression industrielle beaucoup plus rapide que la presse litho traditionnelle).
Les liens en français qui parlent d'imprimantes litho sont, de toute évidence, mal traduits de l'anglais. On ne dit pas "imprimante litho", mais "presse litho(graphique)".

Michael GREEN Apr 30, 2013:

Soit vous avez mal compris.... Soit le texte source n'a pas été écrit pas un anglophone.

"LITHO PRINTER" est dans une liste qui comporte, certes, des imprimantes, mais aussi des photocopieurs et des imprimantes.
Un litho printer est un imprimeur litho, et dans ce contexte il doit s'agir de l'impression offset (je vois difficilement du papier de qualité photocopie utilisé pour du litho traditionnel : "litho printing").

Jean Mbonyi (asker) Apr 30, 2013:

Il s’agit d’une marque de papier dont l’usage est pour :
• Imprimantes
• Photocopieurs à grand débit
• Télécopieurs
• Imprimantes laser
• Imprimantes à jet d’encre
• LITHO PRINTER

Michael GREEN Apr 30, 2013:

Etes-vous certain... qu'il s'agit d'une imprimante? Si tel est le cas, "Litho printer" ne peut être qu'une marque, et donc ne doit pas être traduit.
Comme vous le savez sans doute, un "litho printer" est une imprimerie litho .... à ne pas confondre avec une imprimerie offset.