Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extendido de dos pliegos
English translation:
issued on two pages
Added to glossary by
Jim Morrissey
Apr 30, 2013 20:21
11 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
extendido de dos pliegos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Real Estate
Context:
Así lo otorgan, depuse de hechas las reservas y advertencias legales. Leída a dichos señores la presente escritura integra y advertidos de su derecho que atienen y no han usado de hacerlo por sí y en su contenido se ratifican y firman conmigo, el Notario, que de todo ello, extendido de dos pliegos clase 14, serio e números 3.827.696 y 3827695, doy fe.
Is "extendido en dos pliegos" : has issued on two class 14 forms (see below):
They do hereby sign and ratify before me, the Notary, who has issued on two class 14 forms, series H, numbers 3,827,696 and 3827695, and to which I do hereby attest.
Not sure if pliegos means something else in this context. Thanks.
Así lo otorgan, depuse de hechas las reservas y advertencias legales. Leída a dichos señores la presente escritura integra y advertidos de su derecho que atienen y no han usado de hacerlo por sí y en su contenido se ratifican y firman conmigo, el Notario, que de todo ello, extendido de dos pliegos clase 14, serio e números 3.827.696 y 3827695, doy fe.
Is "extendido en dos pliegos" : has issued on two class 14 forms (see below):
They do hereby sign and ratify before me, the Notary, who has issued on two class 14 forms, series H, numbers 3,827,696 and 3827695, and to which I do hereby attest.
Not sure if pliegos means something else in this context. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | issued on two pages |
Steven Hanley (X)
|
| 4 -2 | notarial records / seals |
claudia bagnardi
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
issued on two pages
"Pliego" is nothing but a sheet of paper. You can say "sheet," or "folio," or "pages," or whatever fits in the context.
"Pliego" comes from "plegar," "to fold." In Spain, a "pliego" is a large sheet of paper folded into two; it is numbered only on one of the pages, so when you get it it will be numbered consecutively, but only every other page. A real pain because you can't use automatic pagination in Word. Butterworth's describes it as "quadrangular piece of paper which is folded in the middle."
The answer above - "notarial records / seals" - is absolutely NOT correct. You just have to look it up in the dictionary.
"Pliego" comes from "plegar," "to fold." In Spain, a "pliego" is a large sheet of paper folded into two; it is numbered only on one of the pages, so when you get it it will be numbered consecutively, but only every other page. A real pain because you can't use automatic pagination in Word. Butterworth's describes it as "quadrangular piece of paper which is folded in the middle."
The answer above - "notarial records / seals" - is absolutely NOT correct. You just have to look it up in the dictionary.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
14 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
notarial records / seals
That's how Notaries say it.
Hope this helps
Claudia
Hope this helps
Claudia
Note from asker:
| Thanks Claudia. I found it helpful! People can be rude on here, but I'm not entirely sure that's their intention. I do think people could take an extra moment to think about what they are typing to make sure it's worded in a way that's constructive and not insulting. There is a lot of ego on here to be the best and most knowledgeable that can get a bit tiring. |
Peer comment(s):
| disagree |
Steven Hanley (X)
: That's not "how Notaries say it."
18 mins
|
|
No need to be rude. I apologize for my brief explanation. I meant: The original wording is typical of Notaries Public in Spanish language, and it refers to a numbered document generally called Notarial Record.
|
|
| disagree |
Billh
: Nada que ver.....
1 hr
|
Something went wrong...