Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Edelstahl
Italian translation:
acciaio inox o inossidabile
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
May 1, 2013 07:31
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Edelstahl
German to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
**INVIO I DUE TERMINI SEPARATAMENTE COME DA REGOLAMENTO MA LE DOMANDE SONO COLLEGATE **
Im Alltag werden oft auch rostfreie Stähle als Edelstahl bezeichnet.
Su Wikipedia il primo termine ha una voce italiana "acciaio inossidabile"; il dizionario per Edelstahl mi traduce "acciaio temprato".
Nel mio testo trovo anche:
Schweissrauch von ** rostfreiem Edelstahl ** und anderen chromenthaltenden Legierungen
Esistono traduzioni tecniche specifiche per questi due termini?
Grazie in anticipo
Im Alltag werden oft auch rostfreie Stähle als Edelstahl bezeichnet.
Su Wikipedia il primo termine ha una voce italiana "acciaio inossidabile"; il dizionario per Edelstahl mi traduce "acciaio temprato".
Nel mio testo trovo anche:
Schweissrauch von ** rostfreiem Edelstahl ** und anderen chromenthaltenden Legierungen
Esistono traduzioni tecniche specifiche per questi due termini?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | acciaio inox o inossidabile |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | Acciaio legato |
Gian
|
| 3 | acciaio pregiato |
Christel Zipfel
|
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): Paola Manfreda
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+3
28 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
acciaio inox o inossidabile
-> Edelstahl = acciaio inox o inossidabile
-> rostfreiem Edelstahl = (lega in) acciaio resistente alla corrosione e all’ossidazione (ruggine)
Acciaio inossidabile – è un nome comune per le leghe in acciaio resistenti alla corrosione e all’ossidazione (ruggine).
- **Acciaio austenitico** – la categoria più ampia di acciaio inossidabile, che rappresenta circa il 70% di tutta la produzione. La classe austenitica si caratterizza per la massima resistenza alla corrosione tra gli acciai inossidabili, grazie all’elevato contenuto di nickel (Ni) e a livelli più elevati di cromo (Cr). L’acciaio non è magnetico e non ha un punto di Curie.
- **Acciaio ferritico** – la seconda classe di acciaio inossidabile in ordine di importanza, che costituisce circa il 25% della produzione di inox. Gli acciai inossidabili ferritici sono semplici acciai al cromo (Cr) a basso tenore di nickel (Ni); la mancanza del nickel ne riduce la resistenza alla corrosione rispetto agli acciai austenitici (acciai inox a base di cromo-nickel). L’acciaio è magnetico e ha un punto di Curie.
- **Acciaio martensitico** – una categoria minore di acciaio inossidabile contraddistinta dall’uso di trattamento termico per l’indurimento e il consolidamento. Gli acciai inossidabili martensitici sono semplici acciai a base di cromo (Cr) a basso tenore di nickel (Ni). L’acciaio è magnetico e ha un punto di Curie.
http://www.efd-induction.com/it/efdinduction/dictionary.aspx
Un particolare acciaio, noto come D2, ha la caratteristica di essere **"semiinossidabile"** - non è **inox**, ma presenta comunque una considerevole **resistenza all'ossidazione**, in particolare se confrontato agli acciai già citati.
Esistono acciai che offrono **elevata resistenza alla corrosione** ma, contenendo poco carbonio, hanno scarso potere di taglio e risultano particolarmente facili da riaffilare: ne è un esempio il 420J2 (acciaio che personalmente non sopporto).
Una sua variante, conosciuta come 420HC o 420 MODIFIED, contenendo lo 0,5% di carbonio (oltre ad altri alliganti), risulta molto più performante della precedente nel taglio e nella tenuta del filo. Ne sono "parenti stretti" acciai noti come MA5M, X15T, 425, Sandvik 12C27, Sandvik 13C26; questi ultimi si distinguono per la maggiore purezza chimica.
http://www.darrex.net/Acciai.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-05-01 08:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
A c c i a i o . a u s t e n i t i c o
– la categoria più ampia di acciaio inossidabile, che rappresenta circa il 70% di tutta la produzione. La classe austenitica si caratterizza per la massima resistenza alla corrosione tra gli acciai inossidabili, grazie all’elevato contenuto di nickel (Ni) e a livelli più elevati di cromo (Cr). L’acciaio non è magnetico e non ha un punto di Curie.
A c c i a i o . f e r r i t i c o
– la seconda classe di acciaio inossidabile in ordine di importanza, che costituisce circa il 25% della produzione di inox. Gli acciai inossidabili ferritici sono semplici acciai al cromo (Cr) a basso tenore di nickel (Ni); la mancanza del nickel ne riduce la resistenza alla corrosione rispetto agli acciai austenitici (acciai inox a base di cromo-nickel). L’acciaio è magnetico e ha un punto di Curie.
A c c i a i o . m a r t e n s i t i c o
– una categoria minore di acciaio inossidabile contraddistinta dall’uso di trattamento termico per l’indurimento e il consolidamento. Gli acciai inossidabili martensitici sono semplici acciai a base di cromo (Cr) a basso tenore di nickel (Ni). L’acciaio è magnetico e ha un punto di Curie.
-> rostfreiem Edelstahl = (lega in) acciaio resistente alla corrosione e all’ossidazione (ruggine)
Acciaio inossidabile – è un nome comune per le leghe in acciaio resistenti alla corrosione e all’ossidazione (ruggine).
- **Acciaio austenitico** – la categoria più ampia di acciaio inossidabile, che rappresenta circa il 70% di tutta la produzione. La classe austenitica si caratterizza per la massima resistenza alla corrosione tra gli acciai inossidabili, grazie all’elevato contenuto di nickel (Ni) e a livelli più elevati di cromo (Cr). L’acciaio non è magnetico e non ha un punto di Curie.
- **Acciaio ferritico** – la seconda classe di acciaio inossidabile in ordine di importanza, che costituisce circa il 25% della produzione di inox. Gli acciai inossidabili ferritici sono semplici acciai al cromo (Cr) a basso tenore di nickel (Ni); la mancanza del nickel ne riduce la resistenza alla corrosione rispetto agli acciai austenitici (acciai inox a base di cromo-nickel). L’acciaio è magnetico e ha un punto di Curie.
- **Acciaio martensitico** – una categoria minore di acciaio inossidabile contraddistinta dall’uso di trattamento termico per l’indurimento e il consolidamento. Gli acciai inossidabili martensitici sono semplici acciai a base di cromo (Cr) a basso tenore di nickel (Ni). L’acciaio è magnetico e ha un punto di Curie.
http://www.efd-induction.com/it/efdinduction/dictionary.aspx
Un particolare acciaio, noto come D2, ha la caratteristica di essere **"semiinossidabile"** - non è **inox**, ma presenta comunque una considerevole **resistenza all'ossidazione**, in particolare se confrontato agli acciai già citati.
Esistono acciai che offrono **elevata resistenza alla corrosione** ma, contenendo poco carbonio, hanno scarso potere di taglio e risultano particolarmente facili da riaffilare: ne è un esempio il 420J2 (acciaio che personalmente non sopporto).
Una sua variante, conosciuta come 420HC o 420 MODIFIED, contenendo lo 0,5% di carbonio (oltre ad altri alliganti), risulta molto più performante della precedente nel taglio e nella tenuta del filo. Ne sono "parenti stretti" acciai noti come MA5M, X15T, 425, Sandvik 12C27, Sandvik 13C26; questi ultimi si distinguono per la maggiore purezza chimica.
http://www.darrex.net/Acciai.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-05-01 08:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
A c c i a i o . a u s t e n i t i c o
– la categoria più ampia di acciaio inossidabile, che rappresenta circa il 70% di tutta la produzione. La classe austenitica si caratterizza per la massima resistenza alla corrosione tra gli acciai inossidabili, grazie all’elevato contenuto di nickel (Ni) e a livelli più elevati di cromo (Cr). L’acciaio non è magnetico e non ha un punto di Curie.
A c c i a i o . f e r r i t i c o
– la seconda classe di acciaio inossidabile in ordine di importanza, che costituisce circa il 25% della produzione di inox. Gli acciai inossidabili ferritici sono semplici acciai al cromo (Cr) a basso tenore di nickel (Ni); la mancanza del nickel ne riduce la resistenza alla corrosione rispetto agli acciai austenitici (acciai inox a base di cromo-nickel). L’acciaio è magnetico e ha un punto di Curie.
A c c i a i o . m a r t e n s i t i c o
– una categoria minore di acciaio inossidabile contraddistinta dall’uso di trattamento termico per l’indurimento e il consolidamento. Gli acciai inossidabili martensitici sono semplici acciai a base di cromo (Cr) a basso tenore di nickel (Ni). L’acciaio è magnetico e ha un punto di Curie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
12 mins
acciaio pregiato
Avevo precedentemente tradotto così quando occorreva distinguere tra rostfrei e Edelstahl.
http://www.klingspor.com.br/html/index.php?site=3_21_65&lng=...
http://www.klingspor.com.br/html/index.php?site=3_21_65&lng=...
+1
4 hrs
Acciaio legato
Questo dice il diz. Hoepli
Ulteriori informazioni
Da Wikipedia
Edelstahl (nach EN 10020) ist eine Bezeichnung für legierte oder unlegierte Stähle mit besonderem Reinheitsgrad, zum Beispiel Stähle, deren Schwefel- und Phosphorgehalt (sogenannte Eisenbegleiter) 0,025 % nicht überschreitet.
Die alleinige Begriffsdefinition, ein Edelstahl sei ein „chemisch besonders reiner“, „rostfreier“ oder „nichtrostender“ Stahl, ist ungenau bzw. falsch. Ein Edelstahl muss nicht zwangsläufig den Anforderungen eines nichtrostenden Stahls entsprechen. Trotzdem werden im Alltag häufig nur rostfreie Stähle als Edelstähle bezeichnet. Ebenso muss ein rostfreier Stahl nicht unbedingt auch ein Edelstahl sein. Der Legierungsbestandteil-Anteil der verschiedenen Sorten Edelstahl (niedrig- oder hochlegiert) ist jedoch genauestens definiert.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-05-01 12:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Però tutti gli acciai sono legati.
Si potrebbe dire "acciaio speciale"
Ulteriori informazioni
Da Wikipedia
Edelstahl (nach EN 10020) ist eine Bezeichnung für legierte oder unlegierte Stähle mit besonderem Reinheitsgrad, zum Beispiel Stähle, deren Schwefel- und Phosphorgehalt (sogenannte Eisenbegleiter) 0,025 % nicht überschreitet.
Die alleinige Begriffsdefinition, ein Edelstahl sei ein „chemisch besonders reiner“, „rostfreier“ oder „nichtrostender“ Stahl, ist ungenau bzw. falsch. Ein Edelstahl muss nicht zwangsläufig den Anforderungen eines nichtrostenden Stahls entsprechen. Trotzdem werden im Alltag häufig nur rostfreie Stähle als Edelstähle bezeichnet. Ebenso muss ein rostfreier Stahl nicht unbedingt auch ein Edelstahl sein. Der Legierungsbestandteil-Anteil der verschiedenen Sorten Edelstahl (niedrig- oder hochlegiert) ist jedoch genauestens definiert.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-05-01 12:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Però tutti gli acciai sono legati.
Si potrebbe dire "acciaio speciale"
Peer comment(s):
| agree |
Giuliana Buscaglione
: acciaio legato è il termine + usato nei cataloghi utensili, perché spesso vi è appunto rostfrei a "complicare" l'event. trad. come acc. inox (rostfr. Edelst. quindi acciaio legato inossidabile) acc. spec. è Spezial-Stahl. Inoltre, compare con Legierungen
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...