May 2, 2013 06:25
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Col. a. (ter.) s. SM
Italian to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
grado/titolo militare/ reparto difesa
IL PRESIDENTE DELLA ClSM
(Col. a. (ter.) s. SM XXXXX)
This is in the certificate of a partecipant of a congress called IL NUOVO STATO 1861-1871 from September 2011
(Col. a. (ter.) s. SM XXXXX)
This is in the certificate of a partecipant of a congress called IL NUOVO STATO 1861-1871 from September 2011
Proposed translations
(English)
| 3 | Colonel (field artillery) General Staff |
Gian
|
References
| Col sta per Colonnello |
Gian
|
Change log
May 2, 2013 06:27: nadia_s changed "Field (specific)" from "Military / Defense" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" , "Field (write-in)" from "grado o titolo" to "grado/titolo militare/ reparto difesa "
Proposed translations
12 hrs
Selected
Colonel (field artillery) General Staff
vedi il curriculum
col = colonel
a. (?) artillery
(ter) = terrestre = field
(s.) = ????
http://www.storiamilitare.net/CURRICULUM_DEL_COLONNELLO_PAES...
col = colonel
a. (?) artillery
(ter) = terrestre = field
(s.) = ????
http://www.storiamilitare.net/CURRICULUM_DEL_COLONNELLO_PAES...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
Col sta per Colonnello
a = ausiliaria
C.I.S.M. - Commissione Italiana di Storia Militare
Composizione
Attuale Composizione:
Presidente: Col. Matteo Paesano, Capo dell'Ufficio Storico dello Stato Maggiore della Difesa;
SM Stato maggiore
C.I.S.M. - Commissione Italiana di Storia Militare
Composizione
Attuale Composizione:
Presidente: Col. Matteo Paesano, Capo dell'Ufficio Storico dello Stato Maggiore della Difesa;
SM Stato maggiore
Note from asker:
| Nella versione Inglese si firma semplicemente come Col. Penso che lo lascio così. (ter.) s. ecc. si sa cosa sono? |
Something went wrong...