Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
مكاره شان هفتگى است
English translation:
their annual market lasts for one week
Added to glossary by
Mohammad Ali Omrani
May 3, 2013 22:31
11 yrs ago
Persian (Farsi) term
مكاره شان هفتگى است
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
بازار مكاره شان هفتگى است
Proposed translations
(English)
Change log
May 5, 2013 16:18: Mohammad Ali Omrani Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
100
Persian (Farsi) term (edited):
بازار مكاره شان هفتگى است
Selected
their annual market lasts for one week
بازار مکاره is a market which is held once a year. هفتگی here refers to the duration of this market.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-04 13:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
لغت نامه دهخدا
مکاره:
مکاره . [ م َ رَ / رِ / م َک ْ کا رَ / رِ ] (از روسی ، اِ) بازار سالیانه . بازار موسمی . (یادداشت به خط مرحوم دهخدا). مأخوذ از کلمه ٔ «ماکاریوسکایا یارمارکا» روسی یعنی بازار سالیانه ٔ قدیس ماکاریوس . بازاری که سالی یک بار در محلی معین به مدت چند روز دایر شود و از اکناف مختلف یک کشور یا کشورهای متعدد کالاهای گوناگون در آن بازار گردآورند و در معرض خرید و فروش گذارند. و رجوع به یادداشتهای قزوینی ج 7 ص 128 شود.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-04 13:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
لغت نامه دهخدا
مکاره:
مکاره . [ م َ رَ / رِ / م َک ْ کا رَ / رِ ] (از روسی ، اِ) بازار سالیانه . بازار موسمی . (یادداشت به خط مرحوم دهخدا). مأخوذ از کلمه ٔ «ماکاریوسکایا یارمارکا» روسی یعنی بازار سالیانه ٔ قدیس ماکاریوس . بازاری که سالی یک بار در محلی معین به مدت چند روز دایر شود و از اکناف مختلف یک کشور یا کشورهای متعدد کالاهای گوناگون در آن بازار گردآورند و در معرض خرید و فروش گذارند. و رجوع به یادداشتهای قزوینی ج 7 ص 128 شود.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 min
Mohammad Emami
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Persian (Farsi) term (edited):
بازار مكاره هفتگى
Weekly Bazaar
Peer comment(s):
| agree |
Ehsan Karimi
4 mins
|
|
.سپاسگزارم
|
|
| agree |
Greg Watson
2 hrs
|
|
.سپاسگزارم
|
|
| agree |
Zeynab Tajik
13 hrs
|
|
.سپاسگزارم
|
|
| agree |
Mahdieh Kandoei
20 hrs
|
|
.سپاسگزارم
|
2 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
123
(they have) weekly market stalls
2 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
116
Something went wrong...